Vertaling van "juli 1999 eervol " (Nederlands → Frans) :

Bij koninklijk besluit van 4 februari 1999, wordt, met ingang van 1 juli 1999, eervol ontslag uit zijn ambt verleend aan de heer Schoonaert, F.J.C. , directeur, die aanspraak heeft op rustpensioen en gemachtigd wordt de titel van zijn ambt eershalve te voeren.
Par arrêté royal du 4 février 1999, démission honorable de ses fonctions est accordée, à partir du 1 juillet 1999, M. Schoonaert, F.J.C. , directeur, qui est admis à faire valoir ses droits à la pension de retraite et autorisé à porter le titre honorifique de ses fonctions.

Bij koninklijk besluit van 12 februari 1999, wordt, met ingang van 1 juli 1999, eervol ontslag uit haar ambt verleend aan Mevr. Pollet, G.M., auditeur-generaal van financiën, die aanspraak heeft op rustpensioen en gemachtigd wordt de titel van haar ambt eershalve te voeren.
Par arrêté royal du 12 février 1999, démission honorable de ses fonctions est accordée, à partir du 1 juillet 1999, à Mme Pollet, G.M., auditeur général des finances, qui est admise à faire valoir ses droits à la pension de retraite et autorisée à porter le titre honorifique de ses fonctions.

Bij koninklijk besluit van 3 juni 1999, wordt, met ingang van 1 juli 1999, eervol ontslag uit zijn ambt verleend aan de heer Belot, R.A.E.L.G., directeur bij een fiscaal bestuur te Brussel - Gr. Opmetingen, die aanspraak heeft op rustpensioen en gemachtigd wordt de titel van zijn ambt eershalve te voeren.
Par arrêté royal du 3 juin 1999, démission honorable de ses fonctions est accordée, à partir du 1 juillet 1999, à M. Belot, R.A.E.L.G., directeur d'administration fiscale à Bruxelles - Gr. Levers, qui est admis à faire valoir ses droits à la pension de retraite et autorisé à porter le titre honorifique de ses fonctions.

Bij koninklijke besluiten van 9 juli 1999 wordt, met ingang van 12 juli 1999, eervol ontslag verleend aan de heren Xavier De Cuyper, adviseur-generaal bij het Ministerie van Middenstand en Landbouw, en Jean de Bethune, uit hun functies van adjunct-kabinetschef van de Vice-Eerste Minister, Minister van Begroting, belast met Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen.
Par arrêtés royaux du 9 juillet 1999, démission honorable de leurs fonctions de chef de cabinet adjoint du Vice-Premier Ministre, Ministre du Budget, chargé de l'Agriculture et des Classes moyennes, est accordée à MM. Xavier De Cuyper, conseiller général au Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture, et Jean de Bethune, à partir du 12 juillet 1999.

Bij koninklijk besluit van 9 juli 1999 wordt, met ingang van 12 juli 1999, eervol ontslag verleend aan de heer Piet Vanthemsche, adviseur-generaal bij het Ministerie van Middenstand en Landbouw, uit zijn functies van kabinetschef van de Vice-Eerste Minister, Minister van Begroting, belast met Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen.
Par arrêté royal du 9 juillet 1999, démission honorable de ses fonctions de chef de cabinet du Vice-Premier Ministre, Ministre du Budget, chargé de l'Agriculture et des Classes moyennes, est accordée à M. Piet Vanthemsche, conseiller général au Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture, à partir du 12 juillet 1999.