Traduction de «juli 1996 vragen om bijkomende inlichtingen toegestuurd » (Néerlandais → Français) :

In de bijlage La Libre Entreprise van La Libre Belgique van zaterdag 13 juli staat te lezen dat een klein Brussels bedrijf, dat zijn belastingaangifte op 28 juni 1996 had ingediend, al op 9 juli 1996 vragen om bijkomende inlichtingen toegestuurd kreeg.
La Libre Belgique, dans son édition La Libre Entreprise du samedi 13 juillet, faisait état d'une petite entreprise bruxelloise ayant déposé sa déclaration d'impôt le 28 juin 1996 et recevant des questions complémentaires dès le 9 juillet 1996.

Er is mij zelfs meegedeeld dat een andere belastingplichtige, die zijn aangifte eveneens op 28 juni had ingediend, op 4 juli 1996 al een vraag kreeg om bijkomende inlichtingen te verstrekken met de plicht om uiterlijk op 3 augustus 1996 daarop te antwoorden.
Une information encore plus surprenante m'est parvenue d'un autre contribuable qui avait déposé également sa déclaration le 28 juin, et qui reçoit en réponse une demande de renseignements complémentaires le 4 juillet 1996, avec obligation de répondre au plus tard le 3 août 1996.

Uit het antwoord op vraag nr. 136 van 1 juli 1996 van de heer Martial Lahaye waarin onder meer gesteld wordt: «Rekening houdend met het feit dat de militairen reeds een ruime keuze hebben tussen vier representatieve vakbonden, zou het niet van behoorlijk bestuur getuigen op kosten van het departement verder uitgebreide dienstfaciliteiten te verlenen aan deze kleine groepjes die slechts een zeer gering aantal militairen vertegenwoordigen» rijzen bijkomende vragen (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 45, blz. 6270).
La réponse donnée par le ministre à la question no 136 du 1er juillet 1996 de M. Martial Lahaye soulève plusieurs questions supplémentaires. Le ministre fait en effet observer que, «tenant compte du fait que les militaires ont déjà un vaste choix entre quatre syndicats représentatifs, il serait contraire aux principes d'une bonne administration d'octroyer de larges facilités de service à ces groupes et groupuscules qui ne représentent que très peu de militaires et d'en faire supporter les frais par le département» (Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 45, p. 6270).

Uw antwoord op mijn vraag nr. 2 van 20 juli 1995 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 8, blz. 734) doet bijkomende vragen rijzen.
Votre réponse à ma question no 2 du 20 juillet 1995 (Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 8, p. 734) soulève en fait un certain nombre de questions supplémentaires.