Traduction de «juli 1991 voorzag » (Néerlandais → Français) :

De minister herinnert aan het feit dat het oorspronkelijk voorstel de onmiddellijke afschaffing beoogde van de overgangsmaatregel voor plaatsvervangende rechters benoemd vóór 1 oktober 1993, waarin artikel 21 van de wet van 18 juli 1991 voorzag.
Le ministre rappelle que l'objet de la proposition originelle était de supprimer immédiatement la mesure transitoire applicable aux juges suppléants nommés avant le 1 octobre 1993, telle que prévue par l'article 21 de la loi du 18 juillet 1991.

A. gelet op de wet van 25 maart 2003 tot wijziging van de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister van de natuurlijke personen en van de wet van 19 juli 1991 betreffende de bevolkingsregisters en de identiteitskaarten en tot wijziging van de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister van de natuurlijke personen, die werd bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 28 maart 2003, en die erin voorzag dat in beginsel zou worden gezorgd voor een elektronische identiteitskaart;
A. vu la loi du 25 mars 2003 modifi ant la loi du 8 août 1983 organisant un Registre national des personnes physiques et la loi du 19 juillet 1991 relative aux registres de la population et aux cartes d'identité et modifiant la loi du 8 août 1983 organisant un Registre national des personnes physiques, publiée au Moniteur belge du 28 mars 2003, prévoyant le principe de la création d'une carte d'identité électronique;

Toen die bepaling werd opgeheven bij het voormelde artikel 53, voorzag artikel 58, § 7, van diezelfde wet dat artikel 21 van de wet van 18 juli 1991 zoals gewijzigd door artikel 53 niet van toepassing is op de referendarissen bij het Grondwettelijk Hof benoemd voor de inwerkingtreding van artikel 53, zijnde vóór 2 juni 2003 (artikel 60 van de wet van 3 mei 2003).
Lorsque cette disposition a été abrogée par l'article 53 précité, l'article 58, § 7, de la même loi prévoyait que l'article 21 de la loi du 18 juillet 1991, (...) tel que modifié par l'article 53, n'était pas applicable aux référendaires à la Cour constitutionnelle (...) nommés avant l'entrée en vigueur de l'article 53, c'est-à-dire avant le 2 juin 2003 (article 60 de la loi du 3 mai 2003).

Door de wet van 18 juli 1991 aan te nemen, wilde de wetgever een aanwerving van magistraten organiseren op grond van objectieve benoemingscriteria en een einde maken aan « het diepe wantrouwen » dat weegt op een benoemingsprocedure waarbij « in de eerste plaats politieke overwegingen gelden » (Parl. St., Senaat, 1989-1990, nr. 974-1, pp. 2 en 3), terwijl hij daarbij in een overgangsregeling voorzag.
En adoptant la loi du 18 juillet 1991, le législateur entendait organiser un recrutement des magistrats sur des bases objectives et mettre fin à la « grave suspicion » pesant sur une procédure de nomination qui « repose prioritairement sur des considérations politiques » (Doc. parl., Sénat, 1989-1990, n° 974-1, pp. 2 et 3), tout en prévoyant un régime transitoire.

Het meerjarenplan voor het personeel van de gezondheidszorg van 4 juli 1991 dat de toenmalige minister van Sociale Zaken, de heer Busquin, en de toenmalige minister van Tewerkstelling en Arbeid, de heer Van den Brande ondertekenden, voorzag in de integratie van het IBF-personeel (personeel dat tewerkgesteld is in het kader van het interdepartementaal begrotingsfonds voor de bevordering van de werkgelegenheid) in de verpleegdagprijs, met voorrang voor de psychiatrische ziekenhuizen, voor 30 juni 1992.
Le plan pluriannuel pour le personnel du secteur des soins de santé du 4 juillet 1991, qui avait été signé par le ministre des Affaires sociales de l'époque, M. Busquin, et par le ministre de l'Emploi et du Travail de l'époque, M. Van den Brande, prévoyait la prise en compte du personnel FBI (personnel engagé dans le cadre du fonds budgétaire interdépartemental pour la promotion de l'emploi) dans le prix de la journée d'hospitalisation, avec priorité donnée aux hôpitaux psychiatriques, pour le 30 juin 1992.

Het wetsontwerp maakt deel uit van een geheel van normen tot regeling van het inlichtingenbeleid in België, met als eerste element de organieke wet van 18 juli 1991, die voorzag in de oprichting van het Comité I, dat toezicht moet houden op de werking van de inlichtingdiensten.
Le projet de loi fait partie d'un ensemble de normes qui ont pour objet de définir le cadre normatif dans lequel s'inscrit la politique du renseignement en Belgique dont le premier élément est la loi organique du 18 juillet 1991 qui a mis sur pied le comité R chargé de contrôler les activités des services de renseignement.