Vertaling van "juli 1991 stukken " (Nederlands → Frans) :

Op dezelfde datum werd met een schrijven aan de bevoegde overheden, overeenkomstig artikel 38, § 2, van de voornoemde organieke wet van 18 juli 1991, de toelating gevraagd om het gerechtelijk dossier in te zien en stukken van dat dossier te kopiëren.
Par courrier du même jour, et en application de l'article 38, § 2, de la loi organique du 18 juillet 1991 précitée, l'autorisation de consultation et de prise de copies des pièces du dossier judiciaire a été demandée aux autorités compétentes.

(1) Vanaf de inwerkingtreding van de wet tot wijziging van de wet van 18 juli 1991 (stukken Kamer nrs. 52-2171, van 1 tot 6 en Senaat, stuk nr. 4-1620 e.v) zal het mandaat van de leden van het Vast comité I zes jaar bedragen in plaats van vijf, zal het mandaat van de huidige effectieve voorzitter en de plaatsvervangende voorzitter dus eindigen op 3 juli 2012, en wordt de plaatsvervangende voorzitter die in de plaats treedt van de effectieve voorzitter, tot voorzitter benoemd voor een termijn van zes jaar.
(1) A partir de l'entrée un vigueur de la loi modifiant la loi du 18 juillet 1991 (Parl. Chambre n 52-2171 de 1 à 6, et Sénat, n 4-1620/1 et s.), le mandat des membres du Comité permanent I sera porté à six ans au lieu de cinq, le mandat de l'actuel président et président suppléant se terminerait donc au 3 juillet 2012 et le président suppléant, qui entrera dans la fonction du président effectif, sera nommé président pour une période de six ans.

Personeelsleden van de administratie controleren ter plaatse of op stukken of het Vlaams Centrum Schuldenlast de voorwaarden, vermeld in het decreet van 24 juli 1996 en de uitvoeringsbesluiten ervan, naleeft, met behoud van de toepassing van artikel 55 tot en met 58 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991.
Les membres du personnel de l'administration contrôlent sur place ou sur pièces si le « Vlaams Centrum Schuldenlast » respecte les conditions visées au décret du 24 juillet 1996 et ses arrêtés d'exécution, sans préjudice de l'application des articles 55 à 58 inclus des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991.

De werkgever moet aan het Bestuur elk stuk leveren dat gevraagd zou worden en de ertoe gevolmachtigde ambtenaren de toegang tot de lokalen mogelijk maken waar de stukken zich bevinden die ze overeenkomstig de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, dienen te onderzoeken.
L'employeur est tenu de fournir à l'Administration tout document qui lui serait demandé et de permettre aux fonctionnaires mandatés à cet effet d'avoir accès aux locaux où se trouvent les documents qu'il leur incombe d'examiner conformément aux lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991.

Art. 19. Aan het einde van elk boekjaar worden overeenkomstig de hoofdstukken V en VI van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, de volgende stukken opgemaakt :
Art. 19. A la fin de chaque exercice, il sera dressé, conformément aux chapitres V et VI des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991 :

Overeenkomstig artikel 57, eerste en tweede lid, van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoordineerd op 17 juli 1991, is de vereniging gebonden tot terugbetaling van de subsidie indien de voorwaarden waaronder de subsidie werd verleend niet worden nageleefd, indien de controle op de aanwending van de subsidie werd verhinderd, of indien de vereniging de stukken bedoeld in artikel 11 niet heeft ingediend.
Conformément à l'article 57, alinéas premier et deux, des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, l'association est tenue de rembourser la subvention en cas de non-respect des conditions d'octroi de la subvention, si le contrôle de l'affectation de la subvention a été entravé ou si l'association omet de présenter les pièces visées à l'article 11.

In dat verband was de regering trouwens van mening dat de Richtlijn van de Raad van de Europese Gemeenschappen van 23 juli 1990 betreffende de gemeenschappelijke fiscale regeling voor moedermaatschappijen en dochterondernemingen, niet de verplichting oplegt om de overschotten van de definitief belastbare inkomsten over te dragen (parlementaire stukken voorafgaand aan de wet van 23 oktober 1991 tot omzetting in het Belgische recht van de voormelde richtlijn, Senaat, zitting 1991-1992, nr. 1454-2, blz. 15).
A ce propos, le gouvernement était d'ailleurs d'avis que la Directive du Conseil des Communautés européennes du 23 juillet 1990 concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales n'imposait pas l'obligation de reporter les revenus définitivement taxés excédentaires (documents parlementaires préparatoires à la loi du 23 octobre 1991 transposant en droit belge la Directive précitée, Sénat, session 1991-1992, no 1454-2, p. 15).

Het betreft de stukken 5-1744 tot 5-1748 en 5-1789 tot 5-1991 die op 19 juli 2012 en op 5 maart 2013 werden ingediend.
Il s'agit des propositions n 5-1744 à 5-1748 et 5-1789 à 5-1991 qui ont été déposées le 19 juillet 2012 et le 5 mars 2013.