Vertaling van "juli 1990 verschenen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Protocol tot wijziging van het Verdrag van 23 juli 1990 ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingen
Protocole modifiant la convention du 23 juillet 1990 relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor brandbestrijding en dringende medische hulp is opgericht bij Ordonnantie van 19 juli 1990, verschenen in het Belgisch Staatsblad van 5 oktober 1990.
Le Service bruxellois d'incendie et d'aide médicale urgente a été créé par l'Ordonnance du 19 juillet 1990, publiée au Moniteur belge le 5 octobre 1990.

Gelet op de wet van 15 januari 1990 tot oprichting en organisatie van een Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid; Gelet op de wet van 21 augustus 2008 houdende oprichting en organisatie van het eHealth-platform, artikel 2; Gelet op het koninklijk besluit van 3 april 1997 houdende maatregelen met het oog op de responsabilisering van de openbare instellingen van sociale zekerheid, met toepassing van artikel 47 van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels, artikel 23; Gelet op het koninklijk besluit van 14 november 2001 tot regeling van de benoemingsvoorwaarden en de uitoefening van de opdracht van de Regeringscommissarissen bij de openbare instellingen van sociale zekerheid; Gelet op de oproep tot de kandidaten verschenen in het Belgisch Staatsblad van 26 november 2015; Overwegende dat twee kandidaturen tijdig werden ingediend; Overwegende dat de twee kandidaturen beantwoorden aan de in de oproep gestelde toelaatbaarheidsvereisten; Overwegende dat onder de twee ontvankelijke kandidaturen, de heer Bart KETELS aantoont dat hij het reilen en zeilen van zowel de instellingen als de politiek heel goed kent; dat hij veel ervaring heeft met overleg met de sociale partners; dat hij kennis heeft in de materies van overheveling van informaticagegevens, meer bepaald in de sector van de geneeskundige verzorging.
Vu la loi du 15 janvier 1990 instituant et organisant une Banque carrefour de la Sécurité sociale; Vu la loi du 21 août 2008 relative à l'institution et à l'organisation de la plate-forme eHealth, l'article 2; Vu l'arrêté royal du 3 avril 1997 portant des mesures en vue de la responsabilisation des institutions publiques de sécurité sociale, en application de l'article 47 de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des pensions, l'article 23; Vu l'arrêté royal du 14 novembre 2001 réglant les conditions de nomination et l'exercice de la mission des Commissaires du Gouvernement auprès des Institutions publiques de sécurité sociale; Vu l'appel aux candidats publié au Moniteur belge du 26 novembre 2015; Considérant que deux candidatures ont été posées à temps; Considérant que les deux candidatures répondent aux exigences d'admissibilité posées dans l'appel; Considérant que, parmi les deux candidatures recevables, Monsieur Bart KETELS démontre qu'il connaît très bien tant les rouages institutionnels que politiques; qu'il a une large expérience de concertation avec les partenaires sociaux; qu'il a un savoir dans les matières de transferts de données informatiques et plus particulièrement dans le secteur des soins de santé.

« Schendt artikel 35, § 4, 5de alinea, van de wet van 20 juli 1990 betreffende de voorlopige hechtenis de artikelen 10 en 11 van de Grondwet in die mate dat de beklaagde (of inverdenkinggestelde) die zonder wettige reden van verschoning niet is verschenen bij enige proceshandeling en die buiten vervolging wordt gesteld, die wordt vrijgesproken, die ontslag van rechtsvervolging bekomt of die voorwaardelijk wordt veroordeeld de teruggave van de borgstelling bekomt, onder afhouding van de buitengewone kosten waartoe de niet-verschijning aanleiding mocht hebben gegeven, terwijl wanneer het verval van de strafvordering wegens verjaring wordt vastgesteld, de beklaagde geen teruggave van de borgstelling bekomt of kan bekomen ?
« L'article 35, § 4, alinéa 5, de la loi du 20 juillet 1990 relative à la détention préventive viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution en ce que le prévenu (ou l'inculpé) qui, sans motif légitime d'excuse, est resté en défaut de se présenter à un acte quelconque de la procédure et qui bénéficie d'un renvoi des poursuites, d'un acquittement, d'une absolution ou d'une condamnation conditionnelle obtient la restitution du cautionnement, sauf prélèvement des frais extraordinaires auxquels le défaut de se présenter aura pu donner lieu, alors que, lorsque l'extinction de l'action publique pour cause de prescription est constatée, le prévenu n'obtient pas ni ne peut obtenir la restitution du cautionnement ?

De inhoud van dit inkomen wordt vastgesteld overeenkomstig de bepalingen van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 43 van 2 mei 1988, gesloten in de Nationale Arbeidsraad, houdende wijziging en coördinatie van de collectieve arbeidsovereenkomsten nr. 21 van 15 mei 1975 en nr. 23 van 25 juli 1975 betreffende de waarborg van een gemiddeld minimum maandinkomen, zoals gewijzigd en aangevuld door de collectieve arbeidsovereenkomsten nr. 43bis van 16 mei 1989, nr. 43ter van 10 december 1989, nr. 43quater van 26 maart 1991, nr. 43quinquies van 13 juli 1993, nr. 43sexies van 5 oktober 1993 en nr. 43septies van 2 juli 1996 en nr. 43octies van 23 november 1998 (geratificeerd door de koninklijke besluiten van 29 juli 1988, 19 juli 1989, 6 maart 1990, 21 mei 1991, 17 november 1993, 7 maart 1994, 4 juli 1996 en 11 januari 1999, verschenen in het Belgisch Staatsblad van respectievelijk 26 augustus 1988, 22 augustus 1989, 21 maart 1990, 11 juli 1991, 4 december 1993, 26 april 1994, 28 augustus 1996 en 9 februari 1999).
Le contenu de ce revenu est fixé conformément aux dispositions de la convention collective de travail n° 43 du 2 mai 1988, conclue au sein du Conseil national du travail, portant modification et coordination des conventions collectives de travail n° 21 du 15 mai 1975 et n° 23 du 25 juillet 1975, relatives à la garantie d'un revenu minimum mensuel moyen, telle que modifiée et complétée par les conventions collectives de travail n° 43bis du 16 mai 1989, n° 43ter du 19 décembre 1989, n° 43quater du 26 mars 1991, n° 43quinquies du 13 juillet 1993, n° 43sexies du 5 octobre 1993, n° 43septies du 2 juillet 1996 et n° 43octies du 23 novembre 1998 (ratifiées par les arrêtés royals des 29 juillet 1988, 19 juillet 1989, 6 mars 1990, 21 mai 1991, 17 novembre 1993, 7 mars 1994, 4 juillet 1996 et 11 janvier 1999 parus au Moniteur belge des 26 août 1988, 22 août 1989, 21 mars 1990, 11 juillet 1991, 4 décembre 1993, 26 avril 1994, 28 août 1996 et 9 février 1999).

Ze werden gedetailleerd toegelicht in het antwoord op de vraag van de heer Perdieu (nr. 501 van 9 juli 1990, verschenen in het bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, nr. 134, 1990-1991, blz. 10928).
Elles ont été expliquées en détail dans la réponse à la question n° 501 posée en date du 9 juillet 1990 par M. Perdieu, député, (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, n° 134, 1990-1991, page 10928).

Het artikel 143 van het koninklijk besluit van 20 december 1963 betreffende arbeidsvoorziening en werkloosheid werd gewijzigd door de koninklijke besluiten van 12 juli 1989 en van 12 juni 1990 voor de in het Belgisch Staatsblad van 8 december 1990 verschenen aanvulling van 8, en meer bepaald voor de invoeging van een als volgt luidende 8ter : " 8ter.
L'article 143 de l'arrêté royal du 20 décembre 1963 relatif à l'emploi et au chômage a été modifié par les arrêtés royaux du 12 juillet 1989 et du 12 juin 1990 pour le complément du 8 paru dans le Moniteur belge du 8 décembre 1990, et plus particulièrement pour l'insertion d'un 8ter et rédigé comme suit : " 8ter.

Een procedure tot wijziging van die kaders werd ingezet ingevolge het arrest van de Raad van State van 17 oktober 1990. - Koninklijk besluit van 5 mei 1983 tot vaststelling van de taalkaders van de diensten van de Belgische dienst voor bedrijfsleven en landbouw, verschenen in het Belgisch Staatsblad van 26 mei 1983. - Koninklijk besluit van 3 maart 1980 tot vaststelling van de taalkaders van de centrale diensten van de Nationale zuiveldienst, verschenen in het Belgisch Staatsblad van 9 mei 1980. - Koninklijk besluit van 11 juli 1975 tot vaststelling van de taalkaders van de Nationale dienst voor afzet van land- en tuinbouwprodukten, verschenen in het Belgisch Staatsblad van 19 juli 1975.
Une procédure de modifications de ces cadres est en cours à la suite de l'arrêt du Conseil d'Etat du 17 octobre 1990. - Arrêté royal du 5 mai 1983 fixant les cadres linguistiques des services de l'Office belge de l'économie et de l'agriculture, paru au Moniteur belge du 26 mai 1983. - Arrêté royal du 3 mars 1980 fixant les cadres linguistiques des services centraux de l'Office national du lait et de ses dérivés, paru au Moniteur belge du 9 mai 1980. - Arrêté royal du 11 juillet 1975 fixant les cadres linguistiques de l'Office national des débouchés agricoles et horticoles, paru au Moniteur belge du 19 juillet 1975.

De statuten van de vzw verschenen in het Belgisch Staatsblad op 5 juli 1958; -.de overeenkomst, getekend op 21 maart 1958, tussen de Belgische Staat en het centrum, in aanwezigheid van de groepering " Documentatie " van de Koninklijke bibliotheek; -.het ministerieel besluit van 21 september 1990. c).Het Centrum voor Amerikaanse studies, het CAS, krachtens : -.het ministerieel besluit van 21 mei 1965 (gebaseerd op het koninklijk besluit van 14 april 1965 en de koninklijke en ministeriële besluiten van 20 april 1965 betreffende de wetenschappelijke rijksinstellingen en het FKFO-MI); -.de wet van 27 juni 1921.
Les statuts de l'asbl ont été publiés au Moniteur belge le 5 juillet 1958; -.la convention, signée le 21 mars 1958 entre l'Etat belge et le centre, en présence du groupement " Documentation " de la Bibliothèque royale; -.l'arrêté ministériel du 21 septembre 1990. c).Le Centre d'études américaines, le CEA, en vertu de : -.l'arrêté ministériel du 21 mai 1965 (basé sur l'arrêté royal du 14 avril 1965 et les arrêtés royal et ministériel du 20 avril 1965 relatifs aux établissements scientifiques de l'Etat et au FRFC-IM); -.la loi du 27 juin 1921.