Traduction de «juli 1981 bestraft » (Néerlandais → Français) :

­ het decreet van 2 juli 1981 betreffende het beheer van afvalstoffen (Belgisch Staatsblad van 25 juli 1981) bestraft het zogenaamde sluikstorten.
­ Le décret du 2 juillet 1981 relatif à la prévention et à la gestion des déchets (Moniteur belge du 25 juillet 1981) sanctionne le dépôt clandestin d'immondices.

16. - Wijzigingen van de wet van 28 april 2003 betreffende de aanvullende pensioenen en het belastingstelsel van die pensioenen en van sommige aanvullende voordelen inzake sociale zekerheid Art. 86. Artikel 54 van de wet van 28 april 2003 betreffende de aanvullende pensioenen en het belastingstelsel van die pensioenen en van sommige aanvullende voordelen inzake sociale zekerheid, gewijzigd bij de wet van 10 mei 2007, wordt vervangen als volgt : "Art. 54. De inbreuken op de discriminatieverboden bedoeld in de wet van 10 mei 2007 ter bestrijding van bepaalde vormen van discriminatie, in de wet van 10 mei 2007 ter bestrijding van discriminatie tussen vrouwen en mannen en in de wet van 30 juli 1981 tot bestraffing van bepaalde door racisme of xenofobie ingegeven daden, die leiden tot een inbreuk op het in artikel 14, § 1, bedoelde discriminatieverbod, worden bestraft met een gevangenisstraf van een maand tot vijf jaar en een geldboete van 25 euro tot 250 euro".
16. - Modifications de la loi du 28 avril 2003 relative aux pensions complémentaires et au régime fiscal de celles-ci et de certains avantages complémentaires en matière de sécurité sociale Art. 86. L'article 54 de la loi du 28 avril 2003 relative aux pensions complémentaires et au régime fiscal de celles-ci et de certains avantages complémentaires en matière de sécurité sociale, modifié par loi du 10 mai 2007, est remplacé par ce qui suit : "Art. 54. Les infractions aux interdictions de discrimination visées à la loi du 10 mai 2007 tendant à lutter contre certaines formes de discrimination, à la loi du 10 mai 2007 tendant à lutter contre la discrimination entre les femmes et les hommes et à la loi du 30 juillet 1981 tendant à réprimer certains actes inspirés par le racisme ou la xénophobie, qui conduisent à une violation de l'interdiction de discrimination visée à l'article 14, § 1sont punies d'une peine d'emprisonnement d'un mois à cinq ans et d'une amende de 25 euros à 250 euros".

De wet van 30 juli 1981 tot bestraffing van bepaalde door racisme of xenofobie ingegeven daden, bestraft discriminatie op basis van ras, huidskleur, afkomst en nationale of etnische afstamming van een persoon of een groep personen.
La loi du 30 juillet 1981 tendant à réprimer certains actes inspirés par le racisme et la xénophobie, incrimine les discriminations fondées sur la race, la couleur, l'ascendance et l'origine nationale ou ethnique d'une personne ou d'un groupe de personnes.

Om te beginnen gaat het om daden ingegeven door racisme of xenofobie, die bestraft worden door de wet van 30 juli 1981.
Il s'agit en premier lieu des actes inspirés par le racisme et la xénophobie que réprime la loi du 30 juillet 1981.

In de toelichting bij het voorstel wijzen de indieners van het voorstel erop dat de wet van 30 juli 1981 tot bestraffing van bepaalde door racisme of xenofobie ingegeven daden discriminatie op basis van ras, huidskleur, afkomst en nationale of etnische afstamming van een persoon of een groep personen bestraft (blz. 2).
Les auteurs de la proposition rappellent, dans les développements de celle-ci, que la loi du 30 juillet 1981 tendant à réprimer certains actes inspirés par le racisme et la xénophobie, incrimine les discriminations fondées sur la race, la couleur, l'ascendance et l'origine nationale ou ethnique d'une personne ou d'un groupe de personnes (p. 2).

Art. 20. De schendingen van dit besluit worden opgespoord, vastgesteld en bestraft zoals bepaald in hoofdstuk X en XI van het decreet van 2 juli 1981 betreffende de voorkoming en het beheer van afvalstoffen.
Art. 20. Les infractions au présent arrêté sont recherchées, constatées et punies conformément aux dispositions des chapitres X et XI du décret du 2 juillet 1981 relatif à la prévention et à la gestion des déchets.

2. De wet van 30 juli 1981 bestraft iedere vorm van aanzetting tot rassenhaat aan de hand van geschriften die kunnen worden geraadpleegd door het publiek of die aan bepaalde personen worden meegedeeld.
2. La loi du 30 juillet 1981 réprime les incitations à la haine raciale faite par des écrits exposés au regard public ou communiqués à plusieurs personnes.

De wet van 30 juli 1981 bestraft sommige door racisme of xenofobie ingegeven daden.
La loi du 30 juillet 1981 réprime certains actes inspirés par le racisme ou la xénophobie.

Dergelijke advertenties zijn een aparte daad van aanzetting tot xenofobie en racisme, wat krachtens de wet van 30 juli 1981 tot bestraffing van bepaalde door racisme of xenophobie ingegeven daden strafbaar is en ook zou moeten worden bestraft.
De telles annonces sont une forme de manifestation publique d'incitation à la xénophobie et au racisme, acte réprimé par la loi du 31 juillet 1981 tendant à réprimer certains actes inspirés par le racisme et la xénophobie, et devraient être réprimées.