Vertaling van "juli 1978 luidt " (Nederlands → Frans) :

Artikel 63, eerste en tweede lid, van de arbeids-overeenkomstenwet van 3 juli 1978, luidt als volgt :
L'article 63, alinéas 1 et 2, de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail, est libellé comme suit:

Artikel 2, eerste lid, van de wet van 10 juli 1978 luidt als volgt :
L'article 2, alinéa 1 , de la loi du 10 juillet 1978, est rédigé comme suit :

Op dit ogenbik luidt het opschrift van Titel II van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten « De arbeidsovereenkomst voor werklieden ».
Le titre II de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail est actuellement formulé comme suit: « Le contrat de travail d'ouvrier ».

Artikel 83, § 1, van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten, zoals vervangen bij artikel 15 van de wet van 20 juli 1990 tot instelling van een flexibele pensioenleeftijd voor werknemers en tot aanpassing van de werknemerspensioenen aan de evolutie van het algemeen welzijn, en zoals gewijzigd bij artikel 7 van de wet van 20 juli 1991 houdende begrotingsbepalingen en bij artikel 117 van de wet van 20 juli 1991 houdende sociale en diverse bepalingen, luidt :
L'article 83, § 1, de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail, tel qu'il a été remplacé par l'article 15 de la loi du 20 juillet 1990 instaurant un âge flexible de la retraite pour les travailleurs salariés et adaptant les pensions des travailleurs salariés à l'évolution du bien-être général, et tel qu'il a été modifié par l'article 7 de la loi du 20 juillet 1991 portant des dispositions budgétaires et par l'article 117 de la loi du 20 juillet 1991 portant des dispositions sociales et diverses, dispose :

Artikel 15 van de wet van 3 juli 1978 luidt als volgt :
L'article 15 de la loi du 3 juillet 1978 est libellé comme suit :

De tweede prejudiciële vraag heeft betrekking op artikel 18 van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten, dat luidt :
La seconde question préjudicielle porte sur l'article 18 de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail, qui énonce :

Art. 2. In de wetsbepalingen inzake de slijterijen van gegiste dranken, samengeordend op 3 april 1953, gewijzigd bij de wetten van 6 juli 1967, 10 oktober 1967, 6 juli 1978, en het koninklijk besluit van 20 juli 2000, wordt een hoofdstuk Vbis, bestaande uit artikel 27bis, ingevoegd dat luidt als volgt :
Art. 2. Dans les dispositions légales concernant les débits de boissons fermentées, coordonnées le 3 avril 1953, modifiées par les lois des 6 juillet 1967, 10 octobre 1967, 6 juillet 1978, et l'arrêté royal du 20 juillet 2000, il est inséré un chapitre Vbis, consistant en l'article 27bis, rédigé comme suit :

Ingevolge artikel 4 van de wet van 7 juli 1978 luidt het voormelde artikel 46, § 2, tweede lid, van de arbeidsongevallenwet thans : « De volgens het gemeen recht toegekende vergoeding, die geen betrekking kan hebben op de vergoeding van de lichamelijke schade zoals zij gedekt is door deze wet, mag samengevoegd worden met de krachtens deze wet toegekende vergoedingen ».
Par suite de l'article 4 de la loi du 7 juillet 1978, le prédit article 46, § 2, alinéa 2, de la loi sur les accidents du travail dispose actuellement : « La réparation en droit commun qui ne peut se rapporter à l'indemnisation des dommages corporels, telle qu'elle est couverte par la présente loi, peut se cumuler avec les indemnités résultant de la présente loi ».