Vertaling van "juli 1975 doet " (Nederlands → Frans) :

Art. 7. Dit deel doet geen afbreuk aan de verplichtingen die voor de verzekeringsondernemingen voortvloeien uit de wet van 9 juli 1975, de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971 en de wet van 3 juli 1967 betreffende de preventie van of de schadevergoeding voor arbeidsongevallen, voor ongevallen op de weg naar en van het werk en voor beroepsziekten in de overheidssector.
Art. 7. La présente partie ne porte pas atteinte aux obligations qui découlent, pour les entreprises d'assurances, de la loi du 9 juillet 1975, de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail et de la loi du 3 juillet 1967 sur la prévention et la réparation des dommages résultant des accidents du travail, des accidents survenus sur le chemin du travail et des maladies professionnelles dans le secteur public.

De opdrachten en acties op het terrein worden hoofdzakelijk geleid door de federale wegpolitie, die dat doet op basis van de ministeriële omzendbrief van 18 juli 2002, die de vlotheid van verkeer wil garanderen en de veiligheid van de weggebruikers wil verzekeren, en op basis van de wetgeving op het wegverkeer (koninklijk besluit van 1 december 1975).
Les missions et actions sur le terrain sont principalement menées par la police fédérale de la route, sur base de la circulaire ministérielle du 18 juillet 2002 qui vise à garantir la fluidité et assurer la sécurité des usagers, et sur base de la législation sur la circulation routière (arrêté royal du 1er décembre 1975).

Een ander besluit (koninklijk besluit van 5 april 1995 tot toepassing op de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen op de pensioenkassen bedoeld in artikel 2, § 3, 4º van de voormelde wet) doet hetzelfde voor de pensioenkassen voor zelfstandigen.
Un autre arrêté (arrêté royal du 5 avril 1995 concernant l'application de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances aux caisses de pensions visées à l'article 2, § 3, 4º, de la loi précitée) fait de même en ce qui concerne les caisses de pension pour indépendants.

De wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen doet interpretatieproblemen rijzen.
La loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances pose des problèmes d'interprétation.

Artikel 97 van de wet van 9 juli 1975 doet ervan blijken dat de bevoegdheid van de Koning om een regeling tot stand te brengen zoals de om advies voorgelegde, enkel kan worden uitgeoefend om ermee tegemoet te komen aan internationaalrechtelijk opgelegde verplichtingen, zijnde - in het doorliggende geval - de omzetting van richtlijn 98/78/EG.
Il résulte de l'article 97 de la loi du 9 juillet 1975 que le pouvoir conféré au Roi d'arrêter un règlement, tel que celui soumis pour avis, ne peut être exercé que pour satisfaire aux obligations de droit international, à savoir, en l'occurrence, pour transposer de la directive 98/78/CE.

Het eerste lid van de aanhef van het ontwerp doet ervan blijken dat de stellers zich daarvoor beroepen op het bepaalde in artikel 2, § 3, 6°, van de wet van 9 juli 1975 dat luidt :
Il résulte du premier alinéa du préambule du projet que, pour ce faire, les auteurs du projet se fondent sur l'article 2, § 3, 6°, de la loi du 9 juillet 1975, qui s'énonce comme suit :

Overigens doet de integratie van de boekhoudreglementering in het besluit geen afbreuk aan de adviesbevoegdheid van de Commissie voor Boekhoudkundige Normen en van de Centrale Raad voor het Bedrijfsleven zoals die is omschreven in de artikelen 12 en 13 van de wet 17 juli 1975 op de boekhouding van de ondernemingen (Parl. St., Kamer, 1998-1999, nr. 1838/1, blz. 12, 17 en 18) (Wetboek van Vennootschappen, art. 124 en 125).
Par ailleurs, l'intégration de la réglementation comptable dans l'arrêté ne portera pas atteinte à la compétence d'avis de la Commission des normes comptables et du Conseil central de l'Economie telle qu'elle est définie aux articles 12 et 13 de la loi du 17 juillet 1975 relative à la comptabilité des entreprises (Doc. Parl., Chambre, 1998-1999, n° 1838/1, pp. 12, 17 et 18) (cf. notamment Code des sociétés, art. 124 et 125).

« Art. 3. In afwijking van artikel 11, eerste streepje, van de wet van 12 juli 1973 op het natuurbehoud en in afwijking van artikel 5 van het ministerieel besluit van 23 oktober 1975 houdende reglementering van de bewaking, de politie en het verkeer in de staatsnatuurreservaten buiten de wegen die voor het openbaar verkeer openstaan, wordt de uitoefening van het jachtrecht toegelaten volgens de modaliteiten bepaald in samenspraak met de houtvester van het Departement Natuur en Bossen die voor het reservaat verantwoordelijk is en op een wijze die geen afbreuk doet aan de natuurbehouddoelstellingen die bij de oprichting van het domaniale natuurreservaat worden nagestreefd.
« Art. 3. Par dérogation à l'article 11, 1 tiret, de la loi du 12 juillet 1973 sur la conservation de la nature et par dérogation à l'article 5 de l'arrêté ministériel du 23 octobre 1975 établissant le règlement relatif à la surveillance, la police et la circulation dans les réserves naturelles domaniales en dehors des chemins ouverts à la circulation publique, l'exercice du droit de chasse est autorisé suivant les modalités définies en accord avec le chef de cantonnement du Département de la Nature et des Forêts responsable de la réserve et d'une façon qui ne nuit pas aux objectifs de conservation de la nature qui sont visés par la constitution de la réserve naturelle domaniale.

De CBFA doet overigens permanent dit soort van onderzoeken bij verzekeringsondernemingen op basis van de bevoegdheid voor controles a posteriori waarover ze beschikt, onder meer op basis van art 19 van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen en van artikel 140 van de wet van 25 juni 1992 op de landverzekeringsovereenkomst.
La CBFA effectue en permanence ce type d'enquêtes auprès d'entreprises d'assurances, sur la base de sa compétence en matière de contrôles a posteriori, notamment sur la base de l'article 19 de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances et de l'article 140 de la loi du 25 juin 1992 sur le contrat d'assurance terrestre.