Traduction de «juli 1975 daarom » (Néerlandais → Français) :

Daarom wordt voorgesteld te verwijzen naar de criteria bepaald in artikel 12, § 2, van de wet van 17 juli 1975 op de boekhouding en de jaarrekening van de ondernemingen.
C'est pourquoi il est proposé de renvoyer aux critères fixés à l'article 12, § 2, de la loi du 17 juillet 1975 relative à la comptabilité et aux comptes annuels des entreprises.

Titel VI, hoofdstuk 4, artikel 55 van het Wetsontwerp Diverse Bepalingen (I) van 20 maart 2008 (DOC Kamer, nr. 52 1012/015) voorziet daarom in dezelfde aanpassing aan de Wet van 17 juli 1975 als het wetsvoorstel.
C'est pourquoi, le projet de loi portant des dispositions diverses (I) du 20 mars 2008 (DOC Chambre, nº 52 1012/015) prévoit, au titre VI, chapitre 4, article 55, d'apporter à la loi du 17 juillet 1975 une adaptation identique à celle prévue par la proposition de loi.

In de zaken met rolnummers 1438 en 1611 onderstreept het Gemeenschappelijk Motorwaarborgfonds dat het herstel van de door ronddwalend wild aan automobilisten berokkende schade vreemd is aan de aldus gedefinieerde rol van het Waarborgfonds in zoverre, in dat geval, geen ongeval is veroorzaakt door een motorvoertuig en dus geen enkele automobilist aansprakelijk is aangezien de enige in het geding zijnde automobilist het slachtoffer is -; enkel een ander Fonds, dat nog moet worden opgericht en gefinancierd, zou een dergelijke schade kunnen dekken, maar de ontstentenis ervan maakt artikel 80 van de wet van 9 juli 1975 daarom niet discriminerend.
Dans les affaires portant les numéros 1438 et 1611 du rôle, le F.C. G.A. souligne que la réparation de dommages causés par le gibier errant aux automobilistes est étrangère au rôle ainsi défini du Fonds de garantie, en ce que, dans ce cas, il n'y a pas d'accident provoqué par un véhicule automobile et donc aucune responsabilité d'un automobiliste - le seul automobiliste en cause étant la victime -; seul un autre Fonds, à créer et à financer, pourrait couvrir un tel dommage, son absence ne rendant pas toutefois discriminatoire l'article 80 de la loi du 9 juillet 1975.