Vertaling van "juli 1971 kent " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Protocol 1 gehecht aan de Universele Auteursrecht-Conventie, herzien te Parijs op 24 juli 1971, inzake de bescherming van werken van staatlozen en vluchtelingen
Protocole annexe 1 à la Convention universelle sur le droit d'auteur révisée à Paris le 24 juillet 1971 concernant la protection des oeuvres des personnes apatrides et des réfugiés

Protocol 2 gehecht aan de Universele Aureursrecht-Conventie, herzien te Parijs op 24 juli 1971, inzake de toepassing van de Conventie op werken van bepaalde internationale organisaties
Protocole annexe 2 à la Convention universelle sur le droit d'auteur révisée à Paris le 24 juillet 1971 concernant l'application de la Convention aux oeuvres de certaines organisations internationales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gelet op de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, artikel 79, gewijzigd bij de wet van 22 augustus 2002; Gelet op het koninklijk besluit van 20 juli 1971 houdende instelling van een uitkeringsverzekering en een moederschapsverzekering ten voordele van de zelfstandigen en van de meewerkende echtgenoten, artikel 39; Gelet op het koninklijk besluit van 3 april 1997 houdende maatregelen met het oog op de responsabilisering van de openbare instellingen van sociale zekerheid, met toepassing van artikel 47 van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels, artikel 23; Gelet op de oproep tot de kandidaten verschenen in het Belgisch Staatsblad van 9 november 2015; Overwegende dat twee kandidaturen tijdig werden ingediend zijn, met name die van Mevr. Annick FLOREAL en de heer Sven VANHUYSSE; Overwegende dat de twee kandidaturen beantwoorden aan de in de oproep gestelde toelaatbaarheidsvereisten; Overwegende dat de heer Sven VANHUYSSE aantoont dat hij de rol en het belang van het beheerscomité zeer goed kent, dat hij wil bijdragen tot een doeltreffend sociaal statuut voor alle zelfstandigen, dat hij een ruime ervaring heeft op het gebied van overleg, dat hij daarenboven zowel het institutioneel als het politiek raderwerk kent; Op de voordracht van de Minister van Zelfstandigen, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. De heer Sven VANHUYSSE wordt benoemd tot Regeringscommissaris bij het Beheerscomité van de uitkeringsverzekering voor zelfstandigen, ingesteld bij de Dienst voor uitkeringen van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, ter vertegenwoordiging van de Minister bevoegd voor Zelfstandigen.
Vu la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, l'article 79, modifié par la loi du 22 août 2002; Vu l'arrêté royal du 20 juillet 1971 instituant une assurance indemnités et une assurance maternité en faveur des travailleurs indépendants et des conjoints aidants, article 39; Vu l'arrêté royal du 3 avril 1997 portant des mesures en vue de la responsabilisation des institutions publiques de sécurité sociale, en application de l'article 47 de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des pensions, article 23; Vu l'appel aux candidats publié au Moniteur belge du 9 novembre 2015; Considérant que deux candidatures ont été posées à temps, à savoir Mme Annick FLOREAL et M. Sven VANHUYSSE; Considérant que les deux candidatures répondent aux exigences d'admissibilité posées dans l'appel; Considérant que M. Sven VANHUYSSE démontre qu'il connaît très bien le rôle et l'importance du comité de gestion, qu'il veut contribuer à un statut social efficace pour tous les indépendants, qu'il a une large expérience en matière de concertation, qu'il connait en plus tant les rouages institutionnels que politiques; Sur la proposition du Ministre des Indépendants, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 . M. Sven VANHUYSSE est nommé Commissaire du gouvernement auprès du Comité de gestion de l'assurance-indemnités des travailleurs indépendants, institué auprès du Service des indemnités de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité, représentant le Ministre qui a les Indépendants dans ses attributions.

2. Een ordonnantie in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest kent een gelijkaardige regeling maar dan pas vanaf de 106e dag van de zwangerschap (ordonnantie van 13 december 2007 tot wijziging van de wet van 20 juli 1971 op de begraafplaatsen en de lijkbezorging met het oog op een waardige behandeling van het stoffelijk overschot van levenloos geboren fœtussen).
2. Une ordonnance de la Région de Bruxelles-Capitale prévoit un régime similaire mais uniquement à partir du 106 jour de grossesse (ordonnance du 13 décembre 2007 modifiant la loi du 20 juillet 1971 sur les funérailles et les sépultures en vue d'un traitement digne des restes des fœtus nés sans vie).

2. Een ordonnantie in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest kent een gelijkaardige regeling maar dan pas vanaf de 106e dag van de zwangerschap (ordonnantie van 13 december 2007 tot wijziging van de wet van 20 juli 1971 op de begraafplaatsen en de lijkbezorging met het oog op een waardige behandeling van het stoffelijk overschot van levenloos geboren foetussen).
2. Une ordonnance de la Région de Bruxelles-Capitale prévoit un régime similaire mais uniquement à partir du 106e jour de grossesse (ordonnance du 13 décembre 2007 modifiant la loi du 20 juillet 1971 sur les funérailles et les sépultures en vue d'un traitement digne des restes des foetus nés sans vie).

De wet van 20 juli 1971 op de begraafplaatsen en de lijkbezorging, maar ook het decreet van 23 prairial jaar XII op de begraafplaatsen, kent aan de gemeenten een belangrijke rol toe voor wat betreft de begraafplaatsen.
Non seulement la loi du 20 juillet 1971 sur les funérailles et sépultures, mais aussi le décret révolutionnaire du 23 prairial an XII sur les sépultures, attribuent un rôle important aux communes en ce qui concerne les sépultures.

3. De hiervoor vermelde wet van 20 juli 1971 kent veel bevoegdheden aan de gemeente en/of een vereniging van gemeenten inzake begraafplaatsen en de lijkbezorging toe: verplichting om over ten minste één begraafplaats te beschikken (artikel 1, eerste lid), gezag, politie en toezicht erop (artikel 4, eerste lid), verlenen van concessies (artikel 6, eerste lid), vaststellen van het tarief en de voorwaarden voor concessies (artikel 8, eerste lid), alleen op gemeentelijke of intergemeentelijke begraafplaatsen mag worden begraven (artikel 16, § 1, uitzonderingen bepaald in de §§ 2 en 3 van dit artikel), bepalen van de afstand tussen de grafkuilen (artikel 17, tweede lid), regelen van het uitoefenen van het recht om graftekens op de graven te plaatsen, .De begrafenisondernemer dient te zorgen voor de kisting van de lijken.
3. La loi précitée du 20 juillet 1971 attribue de nombreuses compétences à la commune et/ou à une association de communes en matière de funérailles et de sépultures: obligation de disposer d'un cimetière au moins (article 1er, alinéa 1er), autorité, police et surveillance des cimetières (article 4, alinéa 1er), octroi de concessions (article 6, alinéa 1er), fixation du tarif et des conditions d'octroi des concessions (article 8, alinéa 1er), les inhumations ne peuvent avoir lieu que dans les cimetières communaux ou intercommunaux (article 16, § 1er, exceptions prévues aux §§ 2 et 3 de cet article) fixation de l'intervalle entre les fosses (article 17, alinéa 2), règles d'exercice du droit de placer des signes indicatifs de sépulture, .L'entrepreneur des pompes funèbres doit veiller à la mise en bière des dépouilles mortelles.

1. Artikel 4 van de wet van 20 juli 1971 op de begraafplaatsen en de lijkbezorging, zoals gewijzigd bij de wet van 20 september 1998, kent aan de gemeenten een uitdrukkelijke politionele bevoegdheid toe.
1. L'article 4 de la loi du 20 juillet 1971 sur les funérailles et sépultures, tel que modifié par la loi du 20 septembre 1998, attribue aux communes une compétence formelle de police.

De wet van 20 juli 1971 op de begraafplaatsen en de lijkbezorging, maar ook het decreet van 23 prairial jaar XII op de begraafplaatsen kent aan de gemeenten een belangrijke rol toe wat betreft de begraafplaatsen.
Non seulement la loi du 20 juillet 1971 sur les funérailles et sépultures, mais aussi le décret révolutionnaire du 23 prairial an XII sur les sépultures, attribuent un rôle important aux communes en ce qui concerne les sépultures.