Traduction de «juli 1952 laatst » (Néerlandais → Français) :

Bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Luik, gegeven op 7 april 2006, is ten verzoeke van Mevr. Lardot, Nathalie, wonende te 4400 Flémalle, rue de Fossé 18, het getuigenverhoor bevolen bedoeld in artikel 116 van het Burgerlijk Wetboek, alvorens de afwezigheid vast te stellen van de heer Vanderleur, Daniel, geboren te Jupille-sur-Meuse, op 12 juli 1952, laatst woonachtig te 4420 Saint-Nicolas, rue Chiffe d'Or 16, en van ambtswege geschrapt sedert 21 februari 2002.
Un jugement du tribunal de première instance de Liège rendu le 7 avril 2006, à la requête de Mme Lardot, Nathalie, domiciliée à 4400 Flémalle, rue de Fossé 18, a ordonné qu'il soit procédé à l'enquête prévue à l'article 116 du Code civil à l'effet de constater l'absence de M. Vanderleur, Daniel, né à Jupille-sur-Meuse, le 12 juillet 1952, ayant demeuré en dernier lieu à 4420 Saint-Nicolas, rue Chiffe d'Or 16, et radié d'office depuis le 21 février 2002.

Bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Kortrijk, gegeven op 30 mei 2002, is ten verzoeke van de heer Berten, Roger Alphonse, en zijn echtgenote, Parret, Agnès Marie Hélène, wonende te 8930 Menen, Ieperstraat 377, de afwezigheid uitgesproken ten aanzien van de heer Berten, Serge Léon Ernest, geboren te Menen op 13 juli 1952, laatst woonachtig te 8930 Menen, Ieperstraat 377.
Un jugement du tribunal de première instance de Courtrai, rendu le 30 mai 2002, à la requête de M. Berten, Roger Alphonse, et Mme Parret, Agnès Marie Hélène, domiciliés à 8930 Menin, Ieperstraat 377, a déclaré l'absence de M. Berten, Serge Léon Ernest, né à Menin le 13 juillet 1952, ayant demeuré en dernier lieu à 8930 Menin, Ieperstraat 377.

Bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Kortrijk gegeven op 17 december 1998, in ten verzoeke van de heer Berten, Roger, en zijn echtgenote, Parret, Agnes, wonende te 8930 Menen, Ieperstraat 377, het getuigenverhoor bevolen bedoeld in artikel 116 van het Burgerlijk wetboek, alvorens de afwezigheid vast te stellen van de heer Berten, Serge, geboren te Menen op 13 juli 1952, laatst woonachtigd te 8930 Menen, Ieperstraat 377.
Un jugement du tribunal de première instance de Courtrai rendu le 17 décembre 1998, à la requête de M. Berten, Roger et Mme Parret, Agnes, domiciliés à 8930 Menin, Ieperstraat 377, a ordonné qu'il soit procédé à l'enquête prévue à l'article 116 du Code civil à l'effet de constater à l'absence de M. Berten, Serge, né à Menin le 13 juillet 1952, ayant demeuré en dernier lieu à 8930 Menin, Ieperstraat 377.

2 De weduwen die ten laatste vijf jaar na het schadelijk feit in het huwelijk getreden zijn met één der personen, bedoeld bij artikel 57, § 2, van dezelfde wetten, vervangen door de wet van 26 juli 1952.
2 Les veuves qui ont épousé au plus tard cinq ans après le fait dommageable une des personnes visées à l'article 57, § 2, des mêmes lois, remplacé par la loi du 26 juillet 1952.

Art. 19. In artikel 36, laatste lid van dezelfde samengeordende wetten, gewijzigd bij de wetten van 26 juli 1952, 11 juli 1960 en 7juni 1989, worden de woorden « de datum van ingang der wezenpensioenen » vervangen door de woorden « de datum van ingang van de pensioenen voor rechthebbenden ».
Art. 19. Dans l'article 36, dernier alinéa, des mêmes lois coordonnées, modifié par les lois des 26 juillet 1952, 11 juillet 1960 et 7 juin 1989, les mots « la date de prise de cours des pensions d'orphelins » sont remplacés par les mots « la date de prise de cours des pensions d'ayants droit ».