Traduction de «juli 1831 voorgeschreven » (Néerlandais → Français) :

Ze leggen in handen van de minister van Justitie de bij het decreet van 20 juli 1831 voorgeschreven eed af.
Ils prêtent, entre les mains du ministre de la Justice, le serment prescrit par le décret du 20 juillet 1831.

Alvorens zijn ambt te aanvaarden, legt de directeur-generaal van de Dienst Enquêtes P in handen van de voorzitter van het Vast Comité P de bij artikel 2 van het decreet van 20 juli 1831 voorgeschreven eed af.
Avant d'entrer en fonction, le directeur général du Service d'enquêtes P prête, entre les mains du président du Comité permanent P, le serment prescrit par l'article 2 du décret du 20 juillet 1831.

De benoeming van de voorzitter van het Controleorgaan vindt plaats nadat hij de eed voorgeschreven door artikel 2 van het decreet van 30 juli 1831 in de handen van de voorzitter van de Kamers van volksvertegenwoordigers heeft afgelegd.
La nomination du président de l'Organe de contrôle prend cours après qu'il ait prêté le serment prescrit par l'article 2 du décret du 30 juillet 1831 entre les mains du président de la Chambre des représentants.

De nieuwe werkende leden van het Comité I hebben op 8 mei 2013 de bij artikel 2 van het decreet van 20 juli 1831 voorgeschreven eed afgelegd in handen van de voorzitster van de Senaat, overeenkomstig artikel 30, vierde lid, van voornoemde wet van 18 juli 1991.
Le 8 mai 2013, les nouveaux membres effectifs du Comité R ont prêté le serment prescrit par l'article 2 du décret du 20 juillet 1831 entre les mains de la présidente du Sénat, conformément à l'article 30, alinéa 4, de la loi du 18 juillet 1991 susmentionnée.

De voorzitter van het Comité I heeft, overeenkomstig artikel 30, vijfde lid, van voornoemde wet van 18 juli 1991, op 20 juli 2012, in handen van de voorzitster van de Senaat, de bij artikel 2 van het decreet van 20 juli 1831 voorgeschreven eed afgelegd.
Le 20 juillet 2012, le président du Comité R a prêté, conformément à l'article 30, alinéa 5, de la loi du 18 juillet 1991 susmentionnée, le serment prescrit par l'article 2 du décret du 20 juillet 1831 et ce entre les mains de la présidente du Sénat.

De nieuwe effectieve leden van het Comité I hebben, overeenkomstig artikel 30, vierde lid, van voornoemde wet van 18 juli 1991, op 16 oktober 2006, in handen van de voorzitter van de Senaat, de bij artikel 2 van het decreet van 20 juli 1831 voorgeschreven eed afgelegd.
Le 16 octobre 2006, les nouveaux membres effectifs du Comité R ont prêté, conformément à l'article 30, alinéa 4, de la loi du 18 juillet 1991 susmentionnée, le serment prescrit par l'article 2 du décret du 20 juillet 1831 et ce entre les mains de la présidente du Sénat.

De voorzitter van het Comité I heeft, overeenkomstig artikel 30, vierde lid, van voornoemde wet van 18 juli 1991, op 4 juli 2006, in handen van de voorzitter van de Senaat, de bij artikel 2 van het decreet van 20 juli 1831 voorgeschreven eed afgelegd.
Le 4 juillet 2006, le président du Comité R a prêté, conformément à l'article 30, alinéa 4, de la loi du 18 juillet 1991 susmentionnée, le serment prescrit par l'article 2 du décret du 20 juillet 1831 et ce entre les mains de la présidente du Sénat.

De voorzitter en de effectieve leden van het Vast Comité I hebben, overeenkomstig artikel 30, vierde lid, van voornoemde wet van 18 juli 1991, op 19 september 2001, in handen van de voorzitter van de Senaat, de bij artikel 2 van het decreet van 20 juli 1831 voorgeschreven eed afgelegd.
Le 19 septembre 2001, le président et les membres effectifs du Comité permanent R ont prêté, conformément à l'article 30, alinéa 4, de la loi du 18 juillet 1991 susmentionnée, le serment prescrit par l'article 2 du décret du 20 juillet 1831 et ce, entre les mains du président du Sénat.

De nieuwe voorzitter van het Comité I zal worden uitgenodigd om, overeenkomstig artikel 30, vierde lid, van de wet van 18 juli 1991 tot regeling van het toezicht op de politie- en inlichtingendiensten, de bij artikel 2 van het decreet van 30 juli 1831 voorgeschreven eed af te leggen.
Le nouveau président du Comité R sera invité à prêter, conformément à l'article 30, alinéa 4, de la loi du 18 avril 1991 organique du contrôle des services de police et de renseignements, le serment prescrit par l'article 2 du décret du 30 juillet 1831.

De nieuwe werkende leden van het Comité I zullen worden uitgenodigd om, overeenkomstig artikel 30, vierde lid, van de wet van 18 juli 1991 tot regeling van het toezicht op politie- en inlichtingendiensten, de bij artikel 2 van het decreet van 30 juli 1831 voorgeschreven eed af te leggen.
Les nouveaux membres effectifs du Comité permanent R seront invités à prêter, conformément à l'article 30, alinéa 4, de la loi du 18 juillet 1991 organique du contrôle des services de police et de renseignements, le serment prescrit par l'article 2 du décret du 30 juillet 1831.