Vertaling van "juist was mocht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

juiste bewaaromstandigheden voor medicatie handhaven | juiste bewaaromstandigheden voor medicijnen behouden | juiste bewaaromstandigheden voor geneesmiddelen handhaven | juiste bewaaromstandigheden voor medicatie behouden
assurer des conditions de stockage adéquates pour les médicaments

klanten raad geven over juiste dierenverzorging | klanten advies geven over juiste dierenverzorging | klanten adviseren over juiste dierenverzorging
conseiller des clients sur les soins à prodiguer à des animaux domestiques

0.0 | de juiste hoeveelheid eten serveren | de juiste hoeveelheid opdienen | zorgen voor de juiste porties
veiller au caractère adéquat des portions | vérifier les portions | contrôler les portions | s’assurer du caractère adéquat des portions

juiste instelling | juiste passing
ajustage exact | ajustage juste

juiste verzendbenaming
désignation officielle de transport

Partij van het juiste pad | Partij van het Rechte pad
Parti de la juste voie | PJV [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verhoopt werd dat een openbaar en symbolisch gebaar bevorderlijk zou zijn voor de totstandkoming van een pro-Europese coalitie die de daad bij het woord zou voegen en werk zou maken van een volledige samenwerking met het ICTY. Dat deze aanpak juist was, mocht blijken uit de arrestatie van Karadzic door de nieuwe Servische regering op 20 juli 2008 waarmee werd aangetoond dat de aanhoudende druk die werd uitgeoefend door België en Nederland, vruchten had afgeworpen.
L'arrestation de Karadzic par le nouveau gouvernement serbe le 20 juillet 2008 a confirmé la validité de cette approche et a montré que les pressions constantes belgo-néerlandaises portaient leurs fruits.

(32) Ter bescherming van het recht van aandeelhouders en crediteuren om niet minder te ontvangen dan wat zij bij een normale insolventieprocedure zouden ontvangen, moeten duidelijke verplichtingen worden vastgelegd wat de waardering van de activa en passiva van de instelling betreft en moet voldoende tijd worden gelaten om zich een juist oordeel te vormen van de behandeling die zij zouden hebben genoten mocht de instelling volgens een normale insolventieprocedure zijn geliquideerd.
(32) Pour protéger le droit des actionnaires et des créanciers à ne pas recevoir moins que ce qu'ils recevraient dans le cadre d'une procédure normale d'insolvabilité, il convient d'imposer des obligations précises concernant l'évaluation des actifs et passifs de l'établissement et de prévoir suffisamment de temps pour estimer de manière fiable ce qui leur serait revenu si l'établissement avait été liquidé dans le cadre d'une telle procédure.

(33) Om het recht van aandeelhouders te beschermen en ervoor te zorgen dat crediteuren niet minder ontvangen dan wat zij bij een normale insolventieprocedure zouden ontvangen, moeten duidelijke verplichtingen worden vastgelegd wat de waardering van de activa en passiva van de instelling betreft, en moet voldoende tijd worden gelaten om zich een juist oordeel te vormen van de behandeling die zij zouden hebben genoten mocht de instelling volgens een normale insolventieprocedure zijn geliquideerd.
(33) Pour protéger les droits des actionnaires et garantir aux créanciers qu'ils ne recevront pas moins que dans le cadre d'une procédure normale d'insolvabilité, il conviendrait d'imposer des obligations précises concernant la valorisation de l'actif et du passif de l'établissement défaillant et de prévoir suffisamment de temps pour estimer de manière fiable ce qui leur serait revenu si l'établissement avait été liquidé selon une telle procédure.

Mocht de ziekte de grenzen oversteken, dan beschikt de EU over het passende rechtskader en de juiste instrumenten voor een snelle opsporing en uitroeiing (14986/10).
Au cas où la maladie franchirait les frontières, l'UE dispose du cadre juridique et des instruments appropriés pour la détecter rapidement et l'éradiquer (doc. 14986/10).

Mocht uit een toekomstige analyse echter blijken dat - net als bij concessieovereenkomsten - een interpretatieve mededeling onvoldoende is om de juiste toepassing van de EG-wetgeving te waarborgen, dan blijft het vaststellen van een wetgevingsvoorstel een optie.
Toutefois, si une analyse future montre - comme dans le cas des concessions - qu’une communication interprétative ne suffit pas à assurer l’application correcte du droit communautaire, l’adoption d’une proposition législative demeure une option.

25. De Commissie dient ervoor zorg te dragen dat vervoerders uit derde landen werken met bestuurders die over de juiste EU-vergunning beschikken voor het vervoer van levende dieren, en dat - mocht de bestuurder niet in het bezit zijn van een dergelijke vergunning - de lading wordt overgedragen aan een vergunninghouder.
25. la Commission est invitée à veiller à ce que les transporteurs de pays tiers opèrent avec des chauffeurs détenteurs du permis communautaire de transport de bétail et, en l'absence de ce permis, à ce que le chargement soit transféré à un détenteur de celui-ci;

9. verzoekt de Commissie ervoor zorg te dragen dat vervoerders uit derde landen werken met bestuurders die over de juiste EU-vergunning beschikken voor het vervoer van levende dieren, en dat - mocht de bestuurder niet in het bezit zijn van een dergelijke vergunning - de lading wordt overgedragen aan een vergunninghouder;
9. invite la Commission à veiller à ce que les transporteurs de pays tiers opèrent avec des chauffeurs détenteurs du permis communautaire de transport de bétail et, en l'absence de ce permis, à ce que le chargement soit transféré à un détenteur de celui-ci;

24. verzoekt de Commissie ervoor zorg te dragen dat vervoerders uit derde landen werken met bestuurders die over de juiste EU-vergunning beschikken voor het vervoer van levende dieren, en dat - mocht de bestuurder niet in het bezit zijn van een dergelijke vergunning - de lading wordt overgedragen aan een vergunninghouder;
24. invite la Commission à veiller à ce que les transporteurs de pays tiers opèrent avec des chauffeurs détenteurs du permis communautaire de transport de bétail et, en l'absence de ce permis, à ce que le chargement soit transféré à un détenteur de celui-ci;

Mocht het Belgische contingent met incidenten worden geconfronteerd, dan zal het zeer moeilijk worden om landen te vinden die bereid zijn troepen te sturen om Congo te helpen zijn veiligheid te verzekeren omdat dit nu juist een van de argumenten was die de buurlanden gebruikten om hun aanwezigheid op Congolees grondgebied te verantwoorden.
Si le contingent belge devait être confronté à des incidents, il serait très difficile de trouver des pays qui accepteraient d'envoyer des troupes pour aider le Congo à assurer sa sécurité parce que c'est un des motifs précisément invoqué par les pays voisins pour justifier leur présence sur le territoire congolais.