Traduction de «juist nu rond » (Néerlandais → Français) :

Ik heb dus samen met anderen grote druk uitgeoefend om het dossier juist nu rond te krijgen, just in time, net op tijd zou ik willen zeggen.
Avec d’autres, j’ai donc exercé une forte pression pour que ce domaine soit achevé, et cela juste à temps, à mon avis.

Ik heb dus samen met anderen grote druk uitgeoefend om het dossier juist nu rond te krijgen, just in time , net op tijd zou ik willen zeggen.
Avec d’autres, j’ai donc exercé une forte pression pour que ce domaine soit achevé, et cela juste à temps, à mon avis.

Zoals professor Monti terecht heeft opgemerkt, is in de lidstaten met betrekking tot thema’s rond de interne markt een zekere vermoeidheid merkbaar, maar juist nu hebben we meer dan ooit een sterke interne markt nodig. De crisis van de laatste maanden heeft dit aangetoond.
Comme le professeur Monti l’a fait remarquer à juste titre, les États membres témoignent d’une certaine lassitude face aux questions du marché de l’UE, mais c’est précisément aujourd’hui plus que jamais que nous avons besoin d’un marché commun fort, comme nous l’a prouvé la crise de ces derniers mois.

47. brengt in herinnering dat verdere liberalisering – onder meer met betrekking tot financiële diensten – het uitdrukkelijke doel is van de Doha-ronde, juist nu de voordelen van verdere liberalisering ernstig in twijfel worden getrokken; roept op tot een moratorium op verdere liberalisering via de WTO totdat de link tussen liberalisering en de handhaving van de wereldwijde economische en financiële stabiliteit en de bestrijding van de klimaatverandering grondiger is geanalyseerd;
47. rappelle qu'un objectif exprès du cycle de Doha est d'accroître les efforts de libéralisation, y compris en ce qui concerne les opérations des services financiers, à une époque où les avantages d'une plus grande libéralisation sont sérieusement mis en cause; demande un moratoire sur la poursuite des efforts de libéralisation au niveau mondial au travers de l'OMC jusqu'à ce que leur lien avec la stabilité économique et financière mondiale et avec les efforts de lutte contre le changement climatique ait fait l'objet d'une analyse plus approfondie;

Dat de Doha-ronde nu belangrijker is dan ooit, komt juist door de financiële crisis.
Le fait que le cycle de Doha soit aujourd’hui plus important qu’il ne l’a jamais été auparavant est précisément la conséquence de la crise financière.