Vertaling van "juist de twee beginselen waarom " (Nederlands → Frans) :

Indien u zich ons debat vóór de bijeenkomst van de Europese Raad kunt herinneren, zijn dat juist de twee beginselen waarom u allen steeds heeft verzocht.
Rappelez-vous notre débat précédant le Conseil européen: il s’agit là des deux principes que vous appeliez tous de vos vœux.

De betreffende bepalingen halen maatregelen met twee verschillende doelstellingen door elkaar : een financiële doelstelling, het beheersbaar houden van het budget van de gerechtskosten, die echter niet de juiste personen bereikt, en een doelstelling op grond van de beginselen van proportionaliteit en subsidiariteit, die volkomen legitiem is.
Les dispositions prévues mélangent des mesures qui procèdent de deux logiques différentes : l'une financière qui vise à ce que le budget des frais de justice soit maîtrisé mais qui ne s'adresse pas aux bons destinataires, l'autre qui repose sur les principes de proportionnalité et de subsidiarité de la mesure, qui est tout à fait légitime.

De heer Mahoux schetst kort de redenen waarom hij samen met zijn twee collega's, de heer Roelants du Vivier en mevrouw Christiane Vienne, deze tekst, die de Belgische regering vraagt de Tunesische regering eraan te herinneren dat ze de beginselen en voorschriften van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens en van het Internationaal Verdrag inzake Burgerrechten en Politieke Rechten van de Verenigde Naties in acht neemt, heeft ingediend.
M. Mahoux esquisse brièvement les raisons qui l'ont amené, avec ses deux collègues, M. Roelants du Vivier et Mme Christiane Vienne, à déposer ce texte, qui demande au gouvernement belge de rappeler au gouvernement tunisien d'appliquer les principes et prescrits de la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte International relatif aux droits civils et politiques des Nations unies.

Ik denk juist dat veiligheid en vrijheid twee beginselen zijn die elkaar onderling versterken.
Au contraire, je crois que la sécurité et la liberté sont deux principes qui s’améliorent l’un l’autre.

Nu we het einde van de zittingsperiode van de Europese Commissie naderen, beschikken we eindelijk over een aantal voorstellen waarvan gezegd moet worden dat ze een weerspiegeling vormen van een aantal zaken waarom het Europees Parlement en met name onze fractie heeft geroepen. Ik denk hierbij onder meer aan een echte richtlijn tegen discriminatie op alle gebieden, en niet alleen op het gebied van handicaps. Ook worden er eindelijk stappen ondernomen om de richtlijn inzake Europese ondernemingsraden te versterken en te herzien, en worden er maatregelen getroffen om te waarborgen dat onze bestaande beginselen en wetten betreffende een gelijke beloning voor mannen en vrouwen op de juiste manier worden nageleefd in de lidstaten.
Nous sommes aujourd'hui en fin de mandat de la Commission européenne et nous avons des propositions, dont certaines, il faut reconnaître, répondent enfin à des demandes du Parlement européen, et en particulier de notre groupe: une véritable directive contre les discriminations qui concerne tous les champs et pas simplement le handicap; la mise à l'ordre du jour − enfin − du renforcement, de la révision de la directive sur les comités d'entreprises européens, des dispositions pour assurer que nos principes et la législation déjà existante en matière d'égalité salariale hommes et femmes seront véritablement appliqués dans les États membres.

Door ook de nationale parlementen en/of Comité van de regio's de mogelijkheid te bieden naar het Hof te stappen kan worden gecontroleerd of deze twee beginselen goed en juist worden toegepast.
L’élargissement du recours juridictionnel aux Parlements nationaux, et/ou au Comité des Régions, serait une bonne façon de contrôler la bonne et juste application de ces deux principes.

2. a) Is het juist dat in Kortrijk met twee revalidatiecentra een conventie is gesloten waarvan bij één ervan de aanvraagprocedure slechts een zeer korte tijdsspanne in beslag heeft genomen? b) Zo ja, waarom kon deze conventie zeer vlug worden gesloten terwijl het Hagelands Revalidatiecentrum reeds sinds 1991 op erkenning wacht?
2. a) Est-il vrai qu'à Courtrai une convention a été conclue avec deux centres de rééducation et que pour l'un d'entre eux la procédure de demande n'a pris que très peu de temps? b) Dans l'affirmative, pourquoi cette convention a-t-elle été conclue très rapidement, alors que le centre de rééducation du Hageland attend son agréation depuis 1991?

Het is bovendien aangewezen twee andere redenen aan te halen waarom het niet juist is deze overnemingen gelijk te stellen met loutere herbudgetteringen bij de federale overheid.
Il s'indique en outre aussi de préciser deux autres raisons pour lesquelles il n'est pas correct d'assimiler ces reprises à des rebudgétisations pures et simples dans le chef du pouvoir fédéral.