Vertaling van "journalistieke bronnen blijven gelden " (Nederlands → Frans) :

Spreekster herinnert eraan dat de voorwaarden die gesteld zijn inzake bescherming van de journalistieke bronnen blijven gelden wanneer gebruik wordt gemaakt van bijzondere opsporingsmethoden.
L'oratrice rappelle que les conditions qui sont posées en matière de protection du secret des sources s'appliquent également en cas d'utilisation des techniques particulières de recherche.

Wanneer men niet definieert wat journalistieke bronnen zijn, zullen er betwistingen blijven.
Or, si l'on ne définit pas les sources journalistiques, les litiges persisteront.

25. doet een beroep op de Commissie ervoor te zorgen dat de uitzonderingen die ingevolge artikel 9 van de huidige gegevensbeschermingsrichtlijn voor journalistieke doeleinden gelden, gehandhaafd blijven en dat alles in het werk zal worden gesteld om de behoefte aan nadere uitwerking van deze uitzonderingen te peilen, in het licht van eventuele nieuwe bepalingen ter bescherming van de persvrijheid.
25. invite la Commission à veiller à ce que les dérogations concédées à des fins journalistiques prévues à l'article 9 de l'actuelle directive relative à la protection des données soient maintenues et que tous les efforts soient déployés pour évaluer la nécessité d'étendre ces dérogations à la lumière de toutes les nouvelles dispositions afin de protéger la liberté de la presse;

Wat gas betreft, blijven de factoren die van invloed zijn op de prijzen - zoals de noodzaak om over te stappen op duurdere bronnen als bijvoorbeeld vloeibaar aardgas (LNG) en de koppeling van een deel van de gasinvoer aan de olieprijs - onverminderd gelden, of er nu concurrentie wordt ingevoerd dan wel niet.
En ce qui concerne le gaz, l'introduction ou non de la concurrence n'aurait pas empêché la présence des facteurs qui influencent les prix, tels que la nécessité de se tourner vers des sources d'approvisionnement plus coûteuses comme le gaz naturel liquéfié (GNL), et le rapport permanent entre certaines importations de gaz et le prix du pétrole.

Wij erkennen uiteraard het algemeen geldende karakter van de bescherming van de journalistieke bronnen en dus het feit dat ze op iedereen toepasbaar is, maar tegelijkertijd gelden de bijzondere voorwaarden voor journalisten in het raam van onderhavige wet alleen voor journalisten in de betekenis van de wet van 30 december 1963.
Tout en reconnaissant - comment pourrait-il en être autrement - le caractère général de la protection des sources « journalistes » - et donc le fait qu'elle s'applique à toutes et tous - les conditions particulières prévues pour les journalistes, dans le cadre de cette loi, concernent les journalistes au titre de la loi du 30 décembre 1963.