Vertaling van "journalisten openlijk kritiek " (Nederlands → Frans) :

U. overwegende dat door het maatschappelijk midden en onafhankelijke journalisten openlijk kritiek is geoefend op het feit dat de regering weliswaar een milieu voor een robuust politiek debat creëert; maar dat journalisten nog steeds aan pesterijen worden onderworpen en worden gearresteerd als zij verslag uitbrengen over zaken waarbij de economische en politieke elite van het land is betrokken;
U. considérant que des membres de la société civile et des journalistes indépendants critiquent ouvertement le gouvernement, ce qui crée un environnement propice à un solide débat politique; considérant toutefois que les journalistes continuent à faire l'objet de harcèlements et d'arrestations s'ils rendent compte d'affaires impliquant l'élite économique et politique du pays;

1. veroordeelt ten sterkste de ongenuanceerde aanvallen van het Wit-Russisch regime op de media, op journalisten, leden van de oppositie, mensenrechtenactivisten en iedereen die het waagt openlijk kritiek te uiten op de president en het regime; het gaat daarbij om willekeurige arrestaties, slechte behandeling van gevangenen, verdwijningen, politiek gemotiveerde vervolging en andere daden van repressie, die de grondbeginselen van de democratie en de rechtsstaat met voeten treden;
1. condamne vigoureusement les attaques auxquelles se livre, indistinctement, le régime bélarussien contre les médias, les journalistes, les membres de l'opposition, les défenseurs des droits de l'homme et toute personne qui tente d'exprimer librement des opinions critiques vis-à-vis du président et du régime, comme en témoignent les arrestations arbitraires, les mauvais traitements infligés aux détenus, les disparitions, les persécutions pour des motifs politiques et les autres actes de répression commis en violation des principes fondamentaux de la démocratie et de l'état de droit;

40. veroordeelt de openlijke kleinering van actoren uit het maatschappelijk middenveld die kritiek uitoefenen op de regering of de aandacht vestigen op gevoelige kwesties zoals oorlogsmisdaden; betreurt de recente stortvloed van politiek gemotiveerde aanvallen en waarschuwt voor het groeiende aantal toespraken in de media waarmee wordt aangezet tot haat en voor het voeren van een politiek die is gericht tegen mensenrechtenactivisten, journalisten en politici;
40. condamne le dénigrement public des acteurs de la société civile qui critiquent le gouvernement ou attirent l'attention sur des questions sensibles telles que les crimes de guerre; déplore la récente vague d'attaques politiques et signale la recrudescence, dans les médias et dans la vie politique, des discours de haine visant militants des droits de l'homme, journalistes et responsables politiques;

39. veroordeelt de openlijke kleinering van actoren uit het maatschappelijk middenveld die kritiek uitoefenen op de regering of de aandacht vestigen op gevoelige kwesties zoals oorlogsmisdaden; betreurt de recente stortvloed van politiek gemotiveerde aanvallen en waarschuwt voor het groeiende aantal toespraken in de media waarmee wordt aangezet tot haat en voor het voeren van een politiek tegen mensenrechtenactivisten, journalisten en politici;
39. condamne le dénigrement public des acteurs de la société civile qui critiquent le gouvernement ou attirent l'attention sur des questions sensibles telles que les crimes de guerre; déplore la récente vague d'attaques politiques et signale que, dans les médias et dans la vie politique, les discours de haine visant militants des droits de l'homme, journalistes et responsables politiques se font de plus en plus fréquents;

1. veroordeelt de aanhoudende en toenemende aanvallen van Wit-Rusland op de media, journalisten, oppositieleden, mensenrechtenactivisten en andere personen die openlijk uiting geeft aan hun kritiek op de president en zijn regime, in de vorm van willekeurige arrestaties, mishandeling van gevangenen, verdwijningen, politiek gemotiveerde vervolgingen en andere daden van repressie die indruisen tegen de fundamentele beginselen van de democratie en de rechtsstaat;
1. condamne vivement les attaques incessantes et croissantes du régime de Biélorussie contre les médias, les journalistes, les membres de l'opposition, les défenseurs des droits de l'homme et toute personne qui tente d'exprimer des critiques visant le Président et le régime, ce qui se traduit par des arrestations arbitraires, les mauvais traitements infligés aux détenus, des disparitions, des persécutions pour motif politique et d'autres actes de répression qui foulent aux pieds les principes fondamentaux de démocratie et d'État de droit;