Vertaling van "journalist terecht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

financieel-economisch journalist | economisch journalist | sociaal-economisch journalist
journaliste économique

terecht positief
vrai positif

terecht negatief
vrai négatif

politiek verslaggeefster | politiek verslaggever | parlementair journalist | politiek journalist
journaliste politique

terecht aangerekende kosten
redevance bona fide

beroep in de communicatiesector [ journalist | presentator | productieleider | verslaggever ]
profession de la communication [ journaliste | présentateur | réalisateur | reporter | speaker ]

reporter | verslaggever | journalist | verslaggeefster
journaliste

gespecialiseerde journalist
journaliste spécialisé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het was tot nu toe niet altijd duidelijk bij wie u als journalist terecht kon. Door de coördinaten van de parketwoordvoerders online te publiceren, wil de FOD Justitie de nieuwsgaring juister en vlotter laten verlopen.
Jusqu’à présent, la bonne démarche n’était pas toujours claire pour les journalistes. En publiant les coordonnés des porte-parole des parquets en ligne, le SPF Justice souhaite favoriser la diffusion correcte d’informations.

De heer John De Wit, journalist, merkt terecht op dat vreemdelingenstemrecht in het algemeen vreemdelingen ontmoedigt om het staatsburgerschap aan te nemen, « want waarom zou je nog moeite doen als een Belg juridisch toch niet anders behandeld wordt dan een niet-Belg ?
M. John De Wit, journaliste, fait remarquer à juste titre que l'octroi du droit de vote aux étrangers décourage, en règle générale, les étrangers d'adopter la citoyenneté « car à quoi bon s'acharner alors que, juridiquement, un Belge n'est de toute manière pas traité différemment d'un non-Belge ?

Zoals mevrouw Lochbihler heel terecht zei, is de Afrikaans-Amerikaanse journalist Mumia Abu-Jamal vandaag een symbool van de strijd tegen de doodstraf – ”The voice of the voiceless”, zoals hij werd genoemd, toen hij in 1981 werd aangeklaagd voor moord op een blanke politiebeambte en ter dood veroordeeld.
Comme Mme Lochbihler l’a indiqué à juste titre, le journaliste afro-américain Mumia Abu-Jamal est aujourd’hui un symbole de la lutte pour l’abolition de la peine de mort – «la voix des sans voix», comme on l’appelait lorsqu’il a été accusé du meurtre d’un agent de police blanc en 1981 et condamné à mort.

We mogen nooit accepteren dat wanneer een journalist aantoont dat er een bedrag van 750 000 Amerikaanse dollars is verduisterd binnen het ministerie van Vervoer, welk bedrag gedeeltelijk is gebruikt voor weddenschappen op voetbalwedstrijden van de Engelse Premier League, deze journalist in de gevangenis terecht komt.
Nous ne pourrons jamais accepter qu’un journaliste qui découvre des preuves du détournement de 750 000 dollars du budget du ministère des transports, utilisés en partie pour prendre des paris sur les matches de football anglais de la ligue des champions, que ce journaliste se retrouve en prison.

Dankzij zijn uitgesproken moed om als enige westerse journalist permanent gestationeerd te zijn binnen de Gazastrook zelf, heeft hij verslag kunnen doen van het lijden van het Palestijnse volk, en nu is hij het ultieme geval geworden van de journalist die in zijn eigen verhaal terecht gekomen is, een slachtoffer van het lijden zelf.
La présence courageuse d’Alan Johnston, seul et unique journaliste occidental basé à Gaza de manière permanente, lui a justement permis de décrire la souffrance du peuple palestinien. Dernier journaliste rattrapé par sa propre histoire, le voici désormais victime de cette même souffrance.

De ontvoering van een journalist als Alan Johnston druist daarom in tegen het belang van het Palestijnse volk en is buitengewoon schadelijk voor hun zeer terechte eisen.
L’enlèvement de journalistes tels qu’Alan Johnston est donc contraire aux intérêts du peuple palestinien et porte gravement préjudice à ses légitimes revendications.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, ondanks de meldingen in de internationale pers weten wij tot op heden niet wat er terecht is gekomen van Andrei Babitski, van de moedige Russische journalist die zich met al zijn krachten heeft ingespannen voor vrije en onafhankelijke informatie over de lijdensweg van de burgerbevolking in Tsjetsjenië en over de verwoesting van de stad Grozny.
- (IT) Monsieur le Président, aujourd'hui encore - malgré les dénonciations de la presse internationale -, nous ne savons pas ce qu'il est advenu de Andrej Babitsky, courageux journaliste russe, qui a déployé de nombreux efforts pour garantir une information libre et indépendante sur le calvaire subi par les populations civiles de Tchétchénie et sur la destruction de la ville de Grozny.

In de andere gevallen worden de VZW's ongemoeid gelaten en kan iedereen er terecht om er zijn dosis drugs aan te schaffen, wat trouwens blijkt uit de bevindingen van de journalist.
Dans les autres cas, les ASBL ne seraient pas inquiétées et chacun pourrait s'y procurer sa dose de drogue.