Vertaling van "journalist gezegd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

financieel-economisch journalist | economisch journalist | sociaal-economisch journalist
journaliste économique

politiek verslaggeefster | politiek verslaggever | parlementair journalist | politiek journalist
journaliste politique

reisjournalist | toeristisch journalist
journaliste spécialisé dans la presse touristique | journaliste touristique

beroep in de communicatiesector [ journalist | presentator | productieleider | verslaggever ]
profession de la communication [ journaliste | présentateur | réalisateur | reporter | speaker ]

geaccrediteerde journalist
journaliste accrédité

journalist
journaliste

reporter | verslaggever | journalist | verslaggeefster
journaliste

gespecialiseerde journalist
journaliste spécialisé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In een gezamenlijke ontwerpresolutie van de vijf grootste fracties in het Parlement roepen wij op tot de onmiddellijke vrijlating van al deze mensen en tot de daadwerkelijke realisatie van de rechtsstaat, vrijheid van meningsuiting en mediapluralisme, zoals president Aliyev ons jaren geleden – in 2005 – heeft beloofd en heeft gezegd: "In Azerbeidzjan wordt geen enkele journalist vervolgd".
Dans une résolution commune des cinq plus grands groupes au Parlement, nous demandons que toutes ces personnes soient immédiatement libérées et que l’état de droit, la liberté d’expression et des médias soient réellement garantis pour qu’aucun journaliste ne soit persécuté en Azerbaïdjan, comme nous l’avait déjà assuré le président Aliyev il y a quelques années, en 2005.

We verwachten elk moment de nieuwe cijfers en ik hoop dat het op basis van deze cijfers is dat we regels vaststellen want, zoals een beroemde Amerikaanse journalist heeft gezegd: het is waar dat cijfers niet liegen, maar met cijfers wordt gelogen, en hoe!
Nous attendons les nouveaux chiffres, et c’est sur ces chiffres que, je l’espère, nous fonderons nos réglementations puisque, comme un célèbre journaliste américain l’a dit, «les chiffres ne mentent pas, mais ils permettent de mentir», et comment qu’ils mentent!

President Aliyev heeft zelf vaak gezegd hoe belangrijk de rechten van iedere journalist zijn en dat die rechten door de staat moeten worden verdedigd.
Le président Aliyev a souvent évoqué l’importance des droits de tous les journalistes et la nécessité qu’ils soient défendus par l’État.

Een journalist heeft mij hier, buiten de zaal, gezegd dat er nog nooit zoveel lobbyisten in Straatsburg zijn geweest.
Un journaliste m’a confié, en dehors de cet hémicycle, qu’il n’avait jamais vu autant de lobbyistes à Strasbourg.

In mijn vorige leven als journalist heb ik het genoegen gehad verslag te kunnen doen van de vele succesverhalen op het gebied van plattelandsontwikkeling, waarmee, zoals u zojuist heeft gezegd, geachte commissaris, het potentieel van rurale gebieden is aangeboord.
Quand j’étais journaliste, j’ai eu l’immense plaisir de couvrir les nombreuses réussites du développement rural, qui, comme vous l’avez dit, Madame la Commissaire, a libéré le potentiel des zones rurales.

In de door u aangebrachte kwestie blijkt de directeur van het centrum in feite aan de journalist gezegd te hebben dat het hem zeer moeilijk lijkt voor de betrokken postbode om het gelijk aan zijn kant te krijgen, gelet op zijn functie in het bedrijf.
D'après la question que vous posez, il paraît que le directeur du centre ait dit au journaliste qu'il lui semblait très difficile que le facteur concerné obtienne gain de cause vu la fonction qu'il occupe dans la société.

Een journalist heeft over ons gezegd : « Al die onwetenden leven in een volmaakte intelligentie.
Un journaliste a dit de nous : « Tous ces ignorants vivent en parfaite intelligence ».

- Mevrouw De Schamphelaere moet ook citeren uit de krant van 12 februari waarin de journalist erkent dat ik dat niet heb gezegd en dat hij zich heeft vergist.
- Mme De Schamphelaere devrait aussi citer l'article du 12 février dans lequel le journaliste reconnaît qu'il s'est trompé et que ce n'est pas ce que j'ai dit.