Traduction de «joseph kabila ontmoet » (Néerlandais → Français) :

1. Ik werd uitgenodigd door de commissie Buitenlandse Betrekkingen van de Senaat om mijn visie voor te leggen op de ontwikkelingssamenwerking in de DRC evenals de vredesvooruitzichten in de regio (zie: www.senate.be) Tijdens mijn missie heb ik president Joseph Kabila ontmoet en we hebben samen het plan besproken om in het hele Gebied van de Grote Meren een 'herstelprogramma' te lanceren.
1. J'ai été invité par la commission Relations Extérieures du Sénat à présenter ma vision de la coopération au développement en RDC ainsi que les perspectives de paix dans la région (voir: www.senate.be) À l'occasion de ma mission, j' ai rencontré le président Joseph Kabila et nous avons évoqué ensemble la mise en oeuvre d'un " programme de rétablissement" dans l'ensemble de la Région des Grands Lacs.

Tijdens zijn bezoek aan de Democratische Republiek Congo van 14 tot 17 oktober 2013, had mijn collega Jean-Pascal Labille, minister voor Ontwikkelingssamenwerking, een ontmoeting met president Joseph Kabila.
À l'occasion de sa mission en République démocratique du Congo du 14 au 17 octobre 2013, mon collègue Jean-Pascal Labille, ministre de la Coopération au développement, a rencontré le président Joseph Kabila.

Graag zou ik van de regering vernemen wat de motieven en argumenten waren om een publieke ontmoeting te organiseren tussen kroonprins Filip en de Congolese president Joseph Kabila en waarom de kroonprins aanwezig moest zijn op de militaire parade in Bujumbura?
Je souhaiterais connaître les motivations et les arguments qui ont poussé le gouvernement à organiser une rencontre publique entre le prince héritier Philippe et le président congolais Joseph Kabila. Pourquoi le prince héritier devait-il assister au défilé militaire à Bujumbura ?

Tijdens en na zijn bezoek staarde iedereen zich blind op zijn ontmoeting met president Joseph Kabila van de DRC, onder meer door de mediaberichtgeving en door het klimaat waarin de Belgisch-Congolese relaties zich bevonden.
Pendant et après sa visite, tout le monde a suivi avec attention sa rencontre avec le président Joseph Kabila de la RDC, entre autres parce qu'elle avait été annoncée par les médias et en raison du climat des relations belgo-congolaises.

Mijn boodschap aan Joseph Kabila, die ik na mijn aankomst in Kinshasa ontmoet heb, was duidelijk en kan als volgt worden samengevat: om vooruit te komen, moeten er openingen komen en moet de basis voor een echte dialoog worden gelegd. Dat betekent de vrijlating van politieke gevangenen, de liberalisering van politieke activiteiten en het leggen van contacten met facilitateur Masire teneinde de inter-Congolose dialoog te starten.
Mon message à Joseph Kabila, que j'ai rencontré dès mon arrivée à Kinshasa, était clair et se résumait comme suit : pour avancer, il faut poser des gestes d'ouverture et jeter les bases d'un véritable dialogue : libération des prisonniers politiques, libéralisation des activités politiques, prise de contact avec le facilitateur Masire de manière à faire démarrer le dialogue intercongolais.