Traduction de «joseph conrad » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

instrumenten van Joseph
instrument de Joseph

syndroom van Joseph
syndrome de Joseph

operatie van Joseph
opération de Joseph

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Joseph Conrad heeft ooit gezegd dat “vrouw zijn een verschrikkelijke taak is, omdat die voornamelijk bestaat in het omgaan met mannen”.
Joseph Conrad a dit un jour: «Être une femme est terriblement difficile, puisque cela consiste essentiellement à avoir affaire à des hommes».

Toen ik hierover voor het eerst hoorde, leek het wel een fragment uit de roman Heart of Darkness van Joseph Conrad.
Lorsque j’ai entendu parler de ce problème pour la première fois, cela semblait sortir tout droit du livre Au Cœur des ténèbres de Joseph Conrad.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, Joseph Conrad verwees naar Congo als het hart der duisternis.
– (PL) M. le Président, Joseph Conrad appelait le Congo le cœur des ténèbres.

– (PL) Mevrouw de Voorzitter, ik wil beginnen met een citaat uit een boek van waarschijnlijk de beroemdste romanschrijver ter wereld die de zee in zijn werk centraal stelde: Joseph Conrad.
- (PL) Madame la Présidente, je vous citerai en introduction un extrait du livre «Le miroir de la mer» de Joseph Conrad - peut-être le plus grand marin du monde -: «Impénétrable et sans cœur, la mer n’a rien livré d’elle-même à ceux qui ont brigué ses précaires faveurs.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, Joseph Conrad heeft eens gezegd dat alle mensen eigenlijk op zoek zijn naar een bepaalde vorm van, of misschien alleen maar een recept voor, vrede.
- (EN) Monsieur le Président, Joseph Conrad a un jour dit que tout ce que voulaient les hommes, c’était une certaine forme, ou peut-être seulement une certaine formule, de paix.