Traduction de «joodse school maïmonide affiches moeten » (Néerlandais → Français) :

Zo ook heeft de joodse school Maïmonide affiches moeten ophangen waarin de leerlingen ten stelligste wordt ontraden om het metrostation Lemonnier te gebruiken vanwege de agressie tegen bepaalde leerlingen en waarin de ouders wordt aangeraden om hun kinderen aan de schoolpoort op te halen.
Dans le même ordre d'idée, l'école juive Maïmonide a dû afficher des placards recommandant vivement à ses élèves de ne plus fréquenter la station de métro Lemonnier, suite aux agressions répétées dont furent l'objet certains élèves, incitant les parents à venir chercher leurs enfants directement à la sortie de l'école.

In sommige situaties laat de overheid de godsdienstvrijheid primeren ­ ten tijde van de zesdagenweek werden joodse kinderen op de sabbat vrijgesteld van hun schoolplicht ­ in andere situaties primeert het interne recht ­ ook islamitische kinderen moeten deelnemen aan de zwemlessen op school» (...) « De scheiding tussen kerk en staat vertolkt een ethiek van de geweldloosheid.
Dans certaines situations, l'État fait primer la liberté religieuse ­ à l'époque de la semaine des six jours, les enfants juifs étaient dispensés de l'obligation scolaire le jour du sabbat ­ et dans d'autres, c'est le droit interne qui prévaut ­ les enfants musulmans doivent participer comme tout le monde aux cours de natation à l'école» (...) « La séparation entre l'Église et l'État est le reflet d'une éthique de la non-violence.

Dit diende luidens het antwoord van de minister van Begroting om een deficit langs Franstalige zijde (in casu in de schoot van het SGGISS, de dienst in de Franse Gemeenschap verantwoordelijk voor het administratief beheer van de leningscontracten) weg te werken ten bedrage van 100 miljoen frank en om een eventueel extra beroep ten bedrage van 175 miljoen frank op de staatswaarborg mogelijk te maken door het «Athénée Maïmonide», een Franstalige vrije Joodse school in Brussel die in betalingsmoeilijkheden verkeert bij het aflossen van de lening aangegaan voor haar gebouwen.
Le ministre du Budget a précisé que cette majoration servirait à combler un déficit de 100 millions de francs du côté francophone (en l'occurrence un déficit né au sein du SGGISS, service de la Communauté française responsable de la gestion administrative des contrats de prêt) et à permettre de recourir éventuellement à la garantie de l'État pour un montant supplémentaire de 175 millions de francs aux fins d'aider l'Athénée Maïmonide, une école libre juive francophone de Bruxelles qui connaît des difficultés à amortir le prêt qu'elle a souscrit pour aménager ses bâtiments.

Het angstklimaat dat in de omgeving van de joodse Maïmonide-school in Brussel heerst, is nog verontrustender.
Plus inquiétant encore est le climat de psychose qui s'est installé aux abords de l'école juive maïmonide à Bruxelles.