Traduction de «joodse gemeenschap zelf » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

studiecommissie aangaande het lot van de door de leden van de Joodse gemeenschap in België achtergelaten bezittingen bij hun deportatie tijdens de oorlog 1940-45 | studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-45
commission d'étude sur le sort des biens délaissés par les membres de la communauté juive de Belgique lors de leur déportation pendant la guerre 1940-45 | commission d'étude sur le sort des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-45

Commissie voor de schadeloosstelling van de leden van de Joodse Gemeenschap van België
Commission pour le dédommagement des membres de la Communauté juive de Belgique

Joodse Gemeenschap van België
Communauté juive de Belgique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een dynamische risicoanalyse zal bepalen hoeveel politie- en/of militair personeel ingezet moet worden, waarbij het restrisico bepaald wordt na het nemen van de structurele beschermingsmiddelen en van de maatregelen binnen de Joodse gemeenschap zelf.
Une analyse de risques dynamique déterminera le déploiement de la capacité policière et/ou militaire, le risque résiduel étant défini après la prise de mesures de protection structurelles et de mesures au sein de la communauté juive même.

Het spreekt vanzelf dat de Joodse gemeenschap als dusdanig zelf geen morele of andere reparaties verwacht.
Il va de soi que la communauté juive en tant que telle n'attend aucune réparation morale ou autre.

Wel vraag ik me af of dit niet in fel contrast staat met de forse daling van de posten van de christelijke en de joodse erediensten, zeker wanneer men er rekening mee houdt dat de islamitische gemeenschap pas recentelijk in 1999 een eigen beslissingsorgaan heeft en dit beslissingsorgaan voor de vrijzinnigheid er zelfs vandaag nog niet eens is.
Je me demande toutefois s'il n'y a pas là un contraste trop évident avec la diminution substantielle des postes prévus pour les cultes chrétien et juif, sachant notamment que la communauté islamique ne dispose que depuis 1999 d'un organe de décision spécifique et que cet organe de décision n'existe toujours pas pour la laïcité.