Traduction de «joodse gedeporteerden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

studiecommissie aangaande het lot van de door de leden van de Joodse gemeenschap in België achtergelaten bezittingen bij hun deportatie tijdens de oorlog 1940-45 | studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-45
commission d'étude sur le sort des biens délaissés par les membres de la communauté juive de Belgique lors de leur déportation pendant la guerre 1940-45 | commission d'étude sur le sort des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-45

rente voor gedeporteerden
rente de déportation

Commissie voor de schadeloosstelling van de leden van de Joodse Gemeenschap van België
Commission pour le dédommagement des membres de la Communauté juive de Belgique

Joodse Gemeenschap van België
Communauté juive de Belgique

joodse slachter | koosjere slachter
abatteuse en abattage casher | abatteur en abattage casher | abatteur en abattage casher/abatteuse en abattage casher

Birobidzjan | Joodse Autonome Provincie
Birobidjan | Région autonome des Juifs | République autonome du Birobidjan

joodse slager | koosjere slager
boucher en boucherie casher | boucher en boucherie casher/bouchère en boucherie casher | bouchère en boucherie casher

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het argument dat men na de Tweede Wereldoorlog aanvoerde om geen « categorieën op basis van ras » (trouwens een weinig glorieuze term die voortkomt uit ideologieën die we net willen uitroeien) in te voeren, lijkt weinig geloofwaardig, zeker als men ziet dat Frankrijk van zijn kant geweigerd heeft om een onderscheid te maken tussen niet-Joodse en Joodse gedeporteerden.
L'argument, invoqué au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, de vouloir ne pas introduire des « catégories raciales » (termes soit dit en passant bien peu glorieux puisqu'ils relèvent d'idéologies que nous voulons précisément abolir) semble peu crédible, notamment quand on voit l'attitude adoptée par la France qui a refusé, elle, d'établir des différences entre déportés non juifs et déportés juifs.

Vaststellend dat de Joodse gedeporteerden niet zijn erkend als politieke gevangenen omdat men geen « categorieën op basis van ras » wilde invoeren;
Prenant acte que les déportés juifs n'ont pas été reconnus comme prisonniers politiques en raison du refus d'introduire des « catégories raciales »;

Dit is absurd als men weet dat de jongste Joodse gedeporteerde veertig dagen oud was en dat één op vijf gedeporteerden jonger was dan vijftien jaar.
C'est absurde si l'on sait que la plus jeune déportée juive avait quarante jours et qu'un déporté sur cinq avait moins de quinze ans.

4. Een diepgaand onderzoek heeft uitgewezen dat de ambtenaar van de dienst Vreemdelingenzaken, die het voorwerp van een artikel, dat in het weekblad " Le vif/L'express" verscheen, heeft uitgemaakt, opzoekingen had aangevat in het kader van een studie die hij voor eigen rekening uitvoerde en die het onder- zoek naar de juistheid van de bewering van de heren Klarsfeld en Steinberg met betrekking tot het aantal overlevenden van een konvooi Joodse gedeporteerden tijdens de tweede wereldoorlog tot doel had.
4. Une enquête approfondie a révélé que le fonc- tionnaire de l'Office des étrangers, qui a fait l'objet d'un article paru dans l'hebdomadaire Le vif/L'ex- press, a entamé des recherches dans le cadre d'une étude réalisée pour son propre compte et ayant pour objet de vérifier la thèse de M. Klarsfeld et Steinberg concernant le nombre de survivants d'un convoi de déportés juifs lors de la deuxième guerre mondiale.

Laten we er ten overvloede op wijzen dat wat betreft de wezen van de gedeporteerden om raciale redenen, tengevolge van de druk van de Joodse organisaties in die periode, werd beslist dat de wezen van staatlozen en vreemdelingen die gelijkgesteld waren met Belgen omdat zij een Belgische echtgenoot hadden of een kind waren dat op die leeftijd kon kiezen, zouden gelijkgesteld worden met wezen van Belgische burgerlijke slachtoffers.
Signalons à toutes fins utiles, qu'en ce qui concerne les orphelins de déportés raciaux, à la suite de la pression des organisations juives de l'époque, il fut décidé que les orphelins des apatrides et des étrangers assimilés aux belges parce qu'ayant un conjoint belge ou un enfant en âge d'opter, seraient assimilés aux orphelins de victimes civiles belges.