Traduction de «jongstleden was overeengekomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

internationaal overeengekomen systeem voor verificatie en controle | internationaal overeengekomen systeem voor verificatie en monitoring
système internationalement agréé de vérification et de suivi

op onderling overeengekomen voorwaarden | op wederzijds overeengekomen voorwaarden
selon des modalités et à des conditions convenues d'un commun accord

overeengekomen toeslag | overeengekomen vochttoeslag
taux commercial de conditionnement | taux conventionnel de conditionnement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het politieke akkoord bevestigt de algemene oriëntatie die in juni jongstleden door de Raad is overeengekomen, met dien verstande dat de tekst hier en daar is aan­gepast om de intussen door het Europees Parlement aangenomen amendementen in aanmerking te nemen.
Cet accord politique confirme l'orientation générale arrêtée par le Conseil en juin dernier, tout en adaptant légèrement la formulation de certaines parties pour tenir compte des amendements adoptés depuis par le Parlement européen.

Met deze macrofinanciële bijstand houdt de Europese Unie zich aan de belofte die ze heeft gedaan op de internationale donorconferentie van januari jongstleden in Parijs, toen we zijn overeengekomen financiële steun te geven aan Libanon.
Avec cette aide macrofinancière, l'Union européenne ne fait qu'honorer les engagements qu'elle a pris à la conférence internationale des donateurs de janvier dernier, à Paris, lorsque nous avons promis d'accorder un soutien financier au Liban.

Zoals u weet is de Raad Vervoer, Telecommunicatie en Energie in oktober jongstleden een algemene benadering van dit voorstel overeengekomen.
Comme vous le savez, le Conseil «Transports» est parvenu à une orientation générale sur cette proposition en octobre dernier.

Tijdens de topontmoeting van 25 juni jongstleden zijn de EU en de VS overeengekomen om, in afwachting van deze studies, de onderhandelingen over de technische aspecten te hervatten in september 2004.
En attendant, les deux parties sont convenues, lors du dernier sommet UE-EU, le 25 juin dernier, de reprendre les négociations à un niveau technique en septembre 2004.

In overeenstemming met de gemeenschappelijke beleidslijn die tijdens de zitting van 17 november jongstleden was overeengekomen, nam de Raad de verordening aan houdende de wijziging van Verordening (EG) nr. 2791/1999 van 16 december 1999 tot vaststelling van controlemaatregelen voor het gebied waarop het Verdrag inzake toekomstige multilaterale samenwerking op visserijgebied in het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan (NEAFC) van toepassing is.
Suite à l'orientation commune arrêtée lors de sa session du 17 novembre dernier, le Conseil a adopté le règlement modifiant le règlement (CE) nº 2791/1999 établissant certaines mesures de contrôle applicables dans la zone de la Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est (CPANE).

Hier dienen wij tenminste net zo ver te gaan en misschien zelfs verder dan de maatregelen die in Montreal zijn overeengekomen in het Protocol voor bioveiligheid van januari jongstleden.
Nous devons aller aussi loin, et peut-être même plus loin, que le protocole sur la biosécurité adopté à Montréal en janvier.

Ook in de toekomst weet de Europese Unie zich ten volle gebonden aan de doelstellingen welke de Vredesimplementatieraad te Bonn in december jongstleden overeengekomen is voor de implementatie van de vredesovereenkomst van Dayton/Parijs in dit jaar en daarna.
L'Union européenne demeure pleinement attachée aux objectifs définis lors du Conseil de mise en oeuvre de la paix de Bonn, en décembre dernier, pour l'application de l'Accord de paix de Dayton/Paris au cours de cette année et au-delà.

De Raad stelde met tevredenheid vast dat Oekraïne zijn inspanningen inzake macro-economische aanpassing en structurele hervorming voortzet in het kader van het in april jongstleden met het Internationaal Monetair Fonds overeengekomen bijstandsarrangement.
Le Conseil a noté avec satisfaction la poursuite des efforts d'ajustement macroéconomique et de réformes structurelles en Ukraine dans le cadre de l'accord de confirmation agréé avec le Fonds monétaire international en avril dernier.