Traduction de «jongstleden heeft uitgesproken » (Néerlandais → Français) :

Voorzitter, ik was zowel inhoudelijk als formeel blij met de krachtige woorden die u op 30 mei jongstleden heeft uitgesproken in de Knesset.
Monsieur le Président, j'ai apprécié, dans la forme et sur le fond, les fortes paroles que vous avez prononcées à ce sujet à la Knesset le 30 mai dernier.

Ik wil erop wijzen dat het Europees Parlement met zijn resolutie van 27 oktober jongstleden zijn steun heeft uitgesproken voor een rechtvaardige, duurzame en wettige oplossing van het conflict in de Westelijke Sahara, die in overeenstemming is met het internationaal recht en de desbetreffende resoluties van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
Je voudrais souligner que, dans sa résolution du 27 octobre de l’année dernière, le Parlement a affirmé son soutien à un règlement juste et durable du conflit au Sahara occidental, sur la base de l’État de droit et du droit international et conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies.

Nicolaï, Raad. Voorzitter, deze vraag heeft alles te maken met de discussie die wij zojuist hier ter plenaire vergadering hadden over de communicatie met de burger, over de lage opkomst bij de laatste verkiezingen voor het Europees Parlement en over het belang -waaraan ook de Europese Raad hecht en waarvoor hij zich in juli jongstleden ook heeft uitgesproken - grotere betrokkenheid van de burgers.
Nicolaï, Conseil. - (NL) Monsieur le Président, cette question rejoint tout à fait le débat que nous venons d’avoir en plénière sur la communication avec le public, sur la faible participation lors des dernières élections au Parlement européen et sur la nécessité d’une implication plus grande du public.

Nicolaï, Raad . Voorzitter, deze vraag heeft alles te maken met de discussie die wij zojuist hier ter plenaire vergadering hadden over de communicatie met de burger, over de lage opkomst bij de laatste verkiezingen voor het Europees Parlement en over het belang -waaraan ook de Europese Raad hecht en waarvoor hij zich in juli jongstleden ook heeft uitgesproken - grotere betrokkenheid van de burgers.
Nicolaï, Conseil . - (NL) Monsieur le Président, cette question rejoint tout à fait le débat que nous venons d’avoir en plénière sur la communication avec le public, sur la faible participation lors des dernières élections au Parlement européen et sur la nécessité d’une implication plus grande du public.

Op 13 april jongstleden heeft de Conferentie van voorzitters zich in meerderheid uitgesproken tegen het verzoek van 185 leden om een tijdelijke parlementaire enquêtecommissie in te stellen.
En effet, le 13 avril dernier, la Conférence des présidents a donné une première suite ? la requête de 185 députés demandant une commission d'enquête parlementaire, en se prononçant contre majoritairement.

In de algemene beleidsverklaring die de eerste minister op 13 oktober jongstleden in de Kamer heeft uitgesproken, heeft hij aangekondigd dat de inwerkingtreding van het plan ter verlaging van de werkgeversbijdragen tot 1 juli 1999 zal worden uitgesteld, waardoor hij terugkomt op zijn verbintenissen ten aanzien van de Europese Unie.
Dans la déclaration de politique générale, prononcée le 13 octobre dernier à la Chambre, le premier ministre a annoncé le report de l'entrée en vigueur du plan de réduction des cotisations patronales à la date du 1er juillet 1999, revenant ainsi sur des engagements pris à l'égard de l'Union européenne.

In een op 29 september jongstleden aangenomen resolutie heeft het Europees Parlement zich over het Toearegprobleem uitgesproken en de Commissie onder andere verzocht de getroffen, noodlijdende bevolkingsgroepen humanitaire hulp toe te zenden.
Dans une résolution adoptée le 29 septembre dernier, le Parlement européen s'est prononcé sur le problème touareg et a demandé e.a. l'envoi d'une aide humanitaire aux populations touchées.