Vertaling van "jongstleden heeft beslist " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Naar aanleiding van de dramatische dubbele aanslag in Noorwegen op 22 juli jongstleden heeft de politieorganisatie Europol beslist om haar databanken inzake rechts-extremisme in Europa te updaten.
Suite aux attaques dramatiques survenues en Norvège le 22 juillet dernier, Europol a décidé d'actualiser ses bases de données sur l'extrémisme de droite en Europe.

Bovendien wil ik hier aan toevoegen dat het overlegcomité regering-executieven in zijn vergadering van 12 januari jongstleden heeft beslist een gemengde werkgroep Staat-gewesten samen te roepen.
J'ajoute également que le comité de concertation gouvernement-exécutifs a décidé, en réunion du 12 janvier dernier, de réunir un groupe de travail mixte Etat-régions.

- De stopzetting van de financiering van de universitaire samenwerking voor ontwikkelingssamenwerking en de overdracht van die bevoegdheid naar de gemeenschappen in het kader van de usurperende bevoegdheden, maken deel uit van de besparingsmaatregelen die de Belgische federale regering op 11 maart jongstleden heeft beslist.
- Parmi les mesures d'économie décidées le 11 mars dernier par le gouvernement fédéral belge figurent la fin du financement de la coopération universitaire au développement et le transfert de cette compétence vers les communautés au titre de compétence « usurpée ».

De ministerraad van 13 januari jongstleden heeft beslist dat de ministers van Energie, van Financiën en van Begroting hiervoor bevoegd zijn.
Le conseil des ministres du 13 janvier dernier a décidé que les ministres de l'Énergie, des Finances et du Budget sont compétents en cette matière.

De ministerraad van 14 januari jongstleden heeft beslist om de lijst van partnerlanden nu niet uit te breiden.
Le conseil des ministres du 14 janvier dernier a décidé de ne pas étendre la liste des pays partenaires pour l'instant.

Toevallig werden me vrijdag jongstleden nieuwe projecten voorgelegd, maar de Europese Unie heeft beslist dat de regering er pas na drie maanden een standpunt over mag innemen.
Le hasard veut que de nouveaux projets m'aient été soumis vendredi dernier, mais l'Union européenne a décidé qu'un délai de trois mois devait s'écouler avant que le gouvernement prenne position à cet égard.

Op 3 december jongstleden heeft de regering beslist het eigen vermogen van het Nationaal instituut voor landbouwkrediet (NILK) te verhogen met 745 miljoen Belgische frank.
Le gouvernement a décidé, le 3 décembre dernier, d'augmenter de 745 millions de francs belges les fonds propres de l'Institut national de crédit agricole (INCA).

In maart jongstleden heeft het Interministerieel Comité voor de Verkeersveiligheid beslist een taskforce verkeersveiligheid op te richten die op basis van de aanbevelingen van de Staten-Generaal maatregelen op korte en lange termijn moet uitwerken.
En mars dernier, le Comité interministériel pour la sécurité routière a décidé de créer une task force sur la sécurité routière, chargée de proposer des mesures à court et à long termes sur la base des recommandations des états généraux.

De ministerraad heeft in zijn vergadering van 27 juni jongstleden beslist de kredieten die nog beschik- baar blijven in het kader van de programmatie die voortvloeit uit het tussen de regering en de vader- landslievende verenigingen op 7 november 1975 gesloten protocol van akkoord, te besteden aan de realisatie van de maatregel betreffende de mobilisatie- rente, wat het zal mogelijk maken die rente aan meer dan 30.000 oud-strijders toe te kennen en wat tot gevolg zal hebben dat bijna de totaliteit van deze kredieten zal opgebruikt zijn.
En sa séance du 27 juin dernier, le conseil des ministres a décidé d'affecter les crédits restant dis- ponibles dans le cadre de la programmation découlant du protocole d'accord conclu le 7 novembre 1975 entre le gouvernement et les associations patriotiques, à la réalisation de la mesure relative à la rente du mobilisé, ce qui permettra d'accorder cette rente à plus de 30.000 anciens combattants et aura pour effet d'épuiser la quasi-totalité de ces crédits.