Traduction de «jongstleden heeft aangesneden » (Néerlandais → Français) :

Ik meen te weten dat de voorzitter van de Italiaanse Raad dat punt tijdens uw onderhoud op 24 februari jongstleden heeft aangesneden.
Je crois que le président du Conseil italien a évoqué ce point lors de votre entretien, le 24 février dernier.

De recente Afghanistan Conferentie in Londen (28 januari 2010) heeft dit gegeven nog verder versterkt. b) In mei jongstleden heeft België tijdens een nationale interventie het probleem van huiselijk en seksueel geweld tegenover vrouwen aangesneden naar aanleiding van het Universeel Periodiek Onderzoek van Afghanistan door de VN Mensenrechtenraad.
La Conférence récente sur l'Afganistan à Londres (le 28 janvier 2010) a encore renforcé ce fait. b) La Belgique a abordé les cas de violences domestiques et sexuelles à l'égard des femmes lors d'une intervention nationale dans le cadre de l'Examen Périodique Universel de l'Afghanistan au Conseil des droits de l'homme au mois de mai l'année dernière.

Tijdens de zitting van 10 januari jongstleden van de Conferentie van Kivu voor vrede, veiligheid en ontwikkeling heeft de bijzondere gezant voor de Grote Meren de problematiek van seksueel geweld tegen vrouwen aangesneden.
Au cours de la Conférence des Kivu pour la paix, la sécurité et le développement, l'envoyé spécial belge pour les Grands Lacs a abordé la problématique des violences sexuelles au cours de la session plénière du 10 janvier de cette année.