Traduction de «jongstleden de vreselijke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

jongstleden | laatstleden | jl. [Abbr.] | ll. [Abbr.]
dernier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat betekent dat we niets begrepen hebben van duurzame ontwikkeling, terwijl we toch op 26 december jongstleden de vreselijke ramp in Azië hebben meegemaakt, terwijl wetenschappers de alarmklok blijven luiden aangaande de razendsnelle ontwikkeling van de klimaatverandering en de gevolgen daarvan.
Cela veut dire que nous n’avons rien compris au développement durable alors que nous avons vécu, le 26 décembre dernier, l’horreur en Asie, alors que les scientifiques ne cessent de tirer la sonnette d’alarme concernant l’évolution fulgurante des changements climatiques et ses conséquences.

U hebt vast allemaal gehoord over de vreselijke moord op de Armeens-Turkse journalist Hrant Dink op 19 januari jongstleden. Hij had de afgelopen jaren regelmatig de aandacht getrokken met zijn oproepen om de geschiedenis van de Armeniërs onder de Ottomaanse heerschappij bespreekbaar te maken. Daarmee haalde hij zich de woede op de hals van vele nationalisten, en hij werd vanwege zijn uitspraken herhaaldelijk vervolgd door de Turkse justitie.
Je suis sûr que vous avez tous entendu parler du terrible meurtre, le 19 janvier, du journaliste turco-arménien Hrant Dink, qui au cours des dernières années, avait régulièrement attiré l’attention sur lui par ses appels à prendre en considération l’histoire des Arméniens sous l’Empire ottoman, appels qui ont attisé contre lui l’inimitié de nombreux nationalistes et ont valu à ses déclarations et ses écrits d’être régulièrement poursuivi par la justice turque.

Dames en heren, er heeft een vreselijke tragedie plaatsgevonden die de familie van onze collega Filip Adwent heeft getroffen: zoals u weet heeft een verkeersongeluk op 18 juni jongstleden een einde gemaakt aan zijn leven en dat van zijn dochter en zijn ouders.
- Chers collègues, une terrible tragédie a frappé la famille de notre collègue Filip Adwent. Comme vous le savez, lui-même, sa fille, son père et sa mère sont décédés dans un accident de circulation le samedi 18 juin.

Dit ontwerp moet dan ook gezien worden als een uitvloeisel van de vreselijke aanslagen in Madrid op 11 maart jongstleden. Op de Europese Raad van 25 maart werden dan ook onder Iers voorzitterschap maatregelen goedgekeurd met het oog op de bestrijding van het terrorisme en de verbetering van de justitiële samenwerking.
À la suite des attentats de Madrid, le Conseil européen du 25 mars a approuvé des mesures pour lutter contre le terrorisme et améliorer la coopération judiciaire.