Traduction de «jongste vier jaren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vier jaren zijn verlopen sedert de indiening van de aanvrage om octrooi
un délai de quatre ans s'est écoulé depuis le dépôt de la demande de brevet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kunt u mij de cijfers van de jongste vier jaren en het globale stijgings- of dalingspercentage meedelen?
Pourriez-vous me communiquer les chiffres des quatre dernières années et me préciser le pourcentage global d'augmentation ou de diminution?

De jongste 10 jaren groeide de sector met 39,7 % : een stijging die vier keer zo sterk is als bij alle zelfstandigen samen (+12,3 %).
Au cours des dix dernières années, le secteur a enregistré une croissance de 39,7 %: soit une augmentation quatre fois plus importante que pour l'ensemble des indépendants (+ 12,3 %).

Hoewel wij de toegevoegde waarde en het merkwaardige werk dat de IPPF de jongste jaren heeft verricht, erkennen, is het niet mogelijk die organisatie te financieren, omdat ze niet onder de statuten van de multilaterale ontwikkelingssamenwerking valt (het Koninklijk Besluit wordt om de vier jaar herzien en bepaalt het aantal internationale partnerorganisaties). Het gaat immers om een internationale federatie (gedefinieerd als een wereldwijd netwerk van leden-verenigingen) en niet om een internationale organisatie.
Bien que reconnaissant la valeur ajoutée et le travail remarquable accompli ces dernières années par IPPF/FIPF, il n'est pas possible de financer cette organisation car elle ne rentre pas dans les statuts de la coopération multilatérale (arrêté royal revu tous les 4 ans et définissant le nombre d'organisations internationales partenaires) car il s'agit d'une fédération internationale (définie comme réseau global composé d'associations membres) et pas d'une organisation internationale.

De tien jongste jaren is de regio van de Grote Meren het toneel geweest van menselijke rampen en politieke omwentelingen zonder voorgaande : er werden vier staatshoofden vermoord (twee in Burundi, een in Rwanda en een in Kongo), er vielen een miljoen doden in Rwanda, 500 000 in Burundi, 3 500 000 in Kongo, terwijl de conflicten, elk met hun eigen dynamiek, het vertrouwen tussen de drie landen, die toch natuurlijke partners blijven, diep heeft geschonden.
Ces dix dernières années, la région des Grands Lacs a été le théâtre de catastrophes humaines et bouleversements politiques sans précédent: quatre chefs d'État assassinés (deux au Burundi, un au Rwanda, un au Congo), un million de morts au Rwanda, 500 000 au Burundi, 3 500 000 au Congo, tandis que les conflits, avec leurs dynamiques respectives, ont profondément affecté la confiance entre trois pays qui demeurent cependant des partenaires naturels.

Over de jongste vier jaren betekent dit dus een daling met 131 eenheden (of 25 %), terwijl de discrepantie in geval van omrekening naar voltijdse eenheden toe vanzelfsprekend nog frappanter is.
Cela signifie donc une baisse de 131 unités (ou 25 %), ces quatre dernières années, tandis que la discordance est d'elle-même encore plus frappante en calculant les unités à temps plein.

1. a) Het geheel der jurisdicties van het Koninkrijk en logischerwijze de verschillende parketten ontvangen elk jaar een krediet bestemd voor de representatiekosten. b) De jongste jaren werd dit krediet aangepast, derhalve vindt u in bijlage een samenvattende tabel der bedragen die gedurende de voorbije vier jaar aan elk parket werden toegekend.
1. a) L'ensemble des juridictions du Royaume et par conséquent les différents parquets reçoivent chaque année un crédit destiné aux frais de représentation. b) Ce crédit a évolué ces dernières années, c'est pourquoi vous trouverez, en annexe, un tableau récapitulatif des montants attribués à chaque parquet au cours des quatre dernières années.

Wat de eerste benadering betreft kan ik verwijzen naar diverse maatregelen die de jongste jaren genomen werden: - de specifieke voordelen voorzien voor de werkgevers die oudere werklozen van 50 jaar of meer, die minimum 6 maanden werkloos zijn in dienst nemen in het kader van het voordeelbanenplan (te weten vermindering van de patronale sociale-zekerheidsbijdragen met 50 % voor de trimester van indienstneming en de vier daaropvolgende en een vermindering met 25 % vanaf de vijfde trimester en dit voor onbepaalde duur).
En ce qui concerne la première approche, je peux faire référence à diverses mesures qui ont été prises ces dernières années: - les avantages spécifiques prévus pour les employeurs qui engagent des chômeurs âgés de plus de 50 ans, ayant minimum 6 mois de chômage, dans le cadre du plan avantage à l'embauche (à savoir une réduction des cotisations de sécurité sociale patronales de 50 % pour le trimestre d'entrée en service et les quatre trimestres suivants et une réduction de 25 % à partir du cinquième trimestre pour une durée indéterminée).

5. a) Klopt het dat de heer Oscar Berger Belgisch ereconsul is? b) Wat houdt deze titel in concreto in? c) Heeft deze persoon de Belgische ambassade gedurende de jongste jaren gecontacteerd in verband met de vier moorden?
5. a) Est-il exact que M. Oscar Berger est consul honoraire de Belgique? b) Qu'implique cette situation dans la pratique? c) Au cours des dernières années, cette personne a-t-elle contacté l'ambassade de Belgique à propos des quatre assassinats?

Bovendien hebben enkel vier gemeenten een dergelijk reglement aangenomen in de loop van de drie jongste jaren.
En outre, seules quatre communes ont adopté un tel règlement au cours des trois dernières années.