Traduction de «jongste tijd veel inkt » (Néerlandais → Français) :

Ik haalde Tractebel aan, omdat deze onderneming de jongste tijd veel inkt deed vloeien, maar het kan evengoed gaan om een onderneming die PET-flessen of boter produceert of die cacao aankoopt.
J'ai cité Tractebel car cette entreprise a fait couler beaucoup d'encre ces derniers temps, mais il pourrait s'agir d'une société produisant des bouteilles PET, du beurre ou achetant du cacao.

Het promoten van ondernemerschap krijgt de jongste tijd veel aandacht in België.
Ces derniers temps, la Belgique a accordé une grande attention à la promotion de l'esprit d'entreprise.

De jongste tijd is er veel te doen over het zogenaamd "medisch toerisme": buitenlanders die naar België komen, louter of hoofdzakelijk om zich medisch te laten behandelen.
Il est beaucoup question ces derniers temps de ce qu'il est convenu d'appeler le "tourisme médical". En clair, des personnes étrangères qui viendraient en Belgique uniquement ou essentiellement pour se faire soigner.

De jongste tijd is er heel veel te doen omtrent de werking en organisatie van Justitie.
Il est beaucoup question ces derniers temps du fonctionnement et de l'organisation de la Justice.

Inderdaad, de jongste tijd was er sprake van vrij veel brandstichtingen, en enkele vrachtwagenbestuurders werden ook beroofd van centen en van hun voertuig.
Ces derniers temps, en effet, des cas assez nombreux d'incendies volontaires ont été rapportés, de même que des vols d'espèces et de véhicules.

Zoals de commissaris zegt, hecht de Commissie veel belang aan microkredieten als doeltreffend instrument in de armoedebestrijding. Maar de jongste tijd zijn er ook wat vragen gesteld, is er wat kritiek, meer bepaald wat de toegankelijkheid betreft.
Comme l’a déclaré le commissaire, la Commission attache une grande importance aux microcrédits en tant qu’instrument efficace pour lutter contre la pauvreté, mais certaines questions et critiques ont été soulevées récemment, en particulier en ce qui concerne leur accessibilité.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, beste collega’s, de jongste tijd is er veel discussie over de vraag of nu Brussel of Straatsburg de zetel van het Europees Parlement en de Europese Unie moet zijn.
- (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, on se demande beaucoup ces derniers temps qui de Bruxelles ou Strasbourg doit abriter le siège du Parlement européen et de l’Union européenne.

De jongste tijd moest de rechtbank van Le Roeulx veel te weinig zaken behandelen, zodat er een rationalisatie nodig was.
Ce tribunal avait ces derniers temps bien peu d'affaires à traiter, de sorte qu'une rationalisation s'avérait nécessaire.

De staten hebben niet veel tijd en op de jongste vergadering met de Commissie van 17 januari hebben verschillende lidstaten laten weten dat het moeilijk zal zijn om de termijnen te respecteren.
Le délai laissé aux États est très court et lors de la dernière réunion avec la Commission le 17 janvier, plusieurs États membres ont expliqué que le respect des échéances serait difficile.