Traduction de «jongste tijd gaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een groep stoornissen waarin angst wordt opgeroepen enkel of overwegend, in bepaalde goed-omschreven situaties die niet als gevaarlijk gelden. Het is typerend dat dientengevolge deze situaties vermeden of met grote angst verdragen worden. De ongerustheid van de betrokkene kan gericht zijn op afzonderlijke symptomen, zoals hartkloppingen of een wee gevoel en gaat vaak gepaard met bijkomende angstgevoelens om dood te gaan, zich niet meer in de hand te hebben of gek te worden. Zich in gedachten verplaatsen in de fobie veroorzakende situatie wekt doorgaans anticipatie-angst op. Fobische angst en depressiviteit gaan dikwijls samen. Of twee diagnosen nodig zijn, fobische angst en een depressieve episode of slechts één, wordt bepaald door het verloop van de twee ziekten in de tijd en door therapeutische overwegingen ten tijde van het consult.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

Omschrijving: Andere vormen van duurzaam herhaald onaangepast gedrag die niet secundair zijn aan een herkend psychiatrisch syndroom, waarbij de indruk bestaat dat de betrokkene bij herhaling geen weerstand kan bieden aan de drang om het gedrag uit te voeren. Eraan vooraf gaat een periode van spanning, gevolgd door een gevoel van ontspanning ten tijde van de daad. | Neventerm: | periodieke explosieve stoornis
Définition: Autres variétés de comportements inadaptés persistants et répétés, non secondaires à un syndrome psychiatrique reconnu. Le sujet ne parvient pas, de façon répétitive, à résister à des impulsions le poussant à adopter ce comportement, avec une période prodromique de tension suivie d'un sentiment de soulagement lors de la réalisation de l'acte. | Trouble explosif intermittent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De jongste tijd gaat het meestal om steeds jongere vrouwen.
Et il s'agit, en général, de femmes de plus en plus jeunes ces derniers temps.

De jongste tijd gaat de situatie in Burundi van kwaad naar erger.
La situation ne cesse de se dégrader au Burundi.

Er doen zich de jongste tijd vooral problemen voor inzake financiële reclame die de consument de indruk geeft een belegging te verrichten in obligaties of kasbonnen aan een interessant percentage, terwijl het in werkelijkheid om reclame voor tak-23 producten gaat, dit zijn levensverzekeringsovereenkomsten waarvan de premies belegd worden in beleggingsfondsen. Deze tak-23 producten houden een zeker risico in, waar de consument meestal niet op gewezen wordt.
Ces derniers temps, des problèmes se posent surtout concernant la publicité financière qui donne au consommateur l'impression de faire un placement en obligations ou en bons de caisse à un taux intéressant, alors qu'en réalité, il s'agit de publicité pour des probuits de la branche 23, c'est-à-dire des contrats d'assurance-vie dont les primes sont investies dans des fonds de placement.

Via diverse kanalen werd ik de jongste tijd op de hoogte gebracht van het feit dat de Hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen (HVW) niet altijd even klantvriendelijk tewerk gaat.
J'ai récemment été informé par divers canaux du manque de convivialité parfois observé à la Caisse auxiliaire des allocations de chômage à l'égard de la clientèle.