Vertaling van "jongste staatshervorming werden belangrijke " (Nederlands → Frans) :

Sinds de jongste staatshervorming werden belangrijke bevoegdheidspakketten overgeheveld naar de Gemeenschappen.
Depuis la dernière réforme de l'État, d'importants paquets de compétences ont été transférés vers les Communautés.

In de effectbeoordeling die in het kader van de jongste hervorming van het GVB werd uitgevoerd, werden hoge teruggooipercentages aangemerkt als een belangrijke oorzaak van het gebrek aan ecologische duurzaamheid van het GVB.
L'analyse d'impact réalisée pour la dernière réforme de la PCP révèle que la viabilité environnementale insuffisante de la PCP est en grande partie imputable au volume élevé des rejets.

Langs Franstalige kant heeft het Waalse Gewest, zeker na de jongste staatshervorming, belangrijke bevoegdheden van de Franse Gemeenschap overgenomen.
Du côté francophone, la Région wallonne a repris des compétences importantes qui appartenaient à la Communauté française, certainement après la dernière réforme de l'État.

Na de jongste staatshervorming worden de regio's bevoegd voor een belangrijk deel van de tewerkstellingsmaatregelen.
La dernière réforme de l'État prévoit que les régions seront compétentes pour une part importante des mesures en faveur de l'emploi.

Zo werden de jongste drie jaar belangrijke hervormingen uitgevoerd ingevolge de fundamentele herziening van de Grondwet, die door het referendum van 2002 werd goedgekeurd en waarin eerbiediging van de universele waarden, met name de mensenrechten en de fundamentele vrijheden, is opgenomen.
Ainsi, des réformes importantes ont été mises en œuvre durant les trois dernières années, suite à la révision fondamentale de la Constitution, adoptée par le référendum de 2002, et qui a consacré l'adhésion aux valeurs universelles, notamment les droits de l'homme et les libertés fondamentales.

Na de staatshervorming van augustus 1980 werden hem ook belangrijke mandaten toevertrouwd in de gewest- en gemeenschapsinstellingen.
Après la réforme de l'État d'août 1980, d'importants mandats lui furent également confiés dans les institutions régionales et communautaires.

3. Hoewel de verkoop van deze dieren in dierenwinkels wettelijk geregeld is, bestaat er in België een belangrijke parallelle markt die niet over de nodige vergunningen beschikt om deze dieren te verkopen. a) Over welke middelen beschikt de politie om deze parallelle markt te bestrijden? b) Hoeveel illegale verkopers werden er tijdens de jongste vijf jaar in ons land opgepakt en/of gearresteerd?
3. Bien que la commercialisation de ces animaux dans les animaleries soit régie par la loi, il existe, en Belgique, un marché parallèle important ne disposant pas des agréments nécessaire pour la commercialisation de ces animaux. a) Quels sont les moyens mis en oeuvre par la police pour lutter contre ce marché parallèle? b) Depuis ces cinq dernières années, combien de vendeurs illégaux ont été interpellés et/ou arrêtés en Belgique?

Bovendien blijkt dat in de jongste twee jaar belangrijke selecties geheel of gedeeltelijk aan particuliere selectiebureaus werden toevertrouwd.
Il appert de surcroît que, les deux dernières années, d'importantes sélections ont été confiées, en tout ou en partie, à des bureaux de sélection privés.

De jongste jaren werden er nochtans verschillende studies uitgevoerd, onder meer in 2004, waaruit blijkt dat die lijn een belangrijke rol zou kunnen spelen voor de mobiliteit in het noorden van de provincie Luxemburg, maar ook voor de verplaatsingen naar het Groothertogdom Luxemburg en naar Duitsland.
Pourtant, ces dernières années, différentes études ont été réalisées, notamment en 2004, qui soulignent l'importance que pourrait avoir cette ligne en terme de mobilité dans le Nord de la province de Luxembourg, mais aussi vers le Luxembourg ou l'Allemagne.