Traduction de «jongste maanden defecten » (Néerlandais → Français) :

1. a) Hoeveel nieuwe dieselstellen zijn reeds geleverd en wanneer? b) Kan u een lijst geven van alle problemen die bij de nieuwe dieseltreinen tot nu toe zijn vastgesteld en bij elk probleem vermelden over hoeveel stellen het gaat? c) Zijn er de jongste maanden defecten naar boven gekomen die er voorheen niet waren of toen niet zijn opgemerkt? d) Wat is het huidige aantal stellen in herstelling en het aantal stellen die worden ingezet? e) Zijn er stellen die defecten vertonen maar toch worden ingezet, en zo ja, over hoeveel stellen gaat het en over welke mankementen? f) Neemt het aantal stellen in herstelling af of toe? g) Kan u een lijst geven van het aantal stellen in herstelling per maand sinds oktober 2000?
1. a) Combien de nouvelles rames ont-elles déjà été livrées et à quel moment l'ont-elles été? b) Pouvez-vous me communiquer la liste de tous les problèmes constatés jusqu'ici dans les nouveaux trains à traction diesel et mentionner le nombre de trains concernés par ces problèmes? c) Ces derniers mois, a-t-on constaté des vices inexistants auparavant ou qui n'avaient pas été remarqués? d) Actuellement, quel est le nombre de rames en réparation et le nombre de rames en circulation? e) Parmi les rames défectueuses, certaines sont-elles malgré tout mises en circulation et, dans l'affirmative, de combien de rames s'agit-il et quelle est la nature des défauts constatés? f) Le nombre de rames en réparation baisse-t-il ou augmente-t-il? g) Pouvez-vous me fournir, pour chaque mois depuis octobre 2000, la liste des rames en réparation?

Deze problemen zijn een aantal malen voorgekomen tijdens de dienst en worden daarom aanzien als systematische defecten waarvoor de bouwer contractueel een verbetering moet aanbrengen aan alle motorwagens. c) Tijdens de jongste maanden zijn er geen belangrijke bijkomende systematische defecten meer voorgekomen. d) Het aantal motorwagens dat dagelijks in herstelling is in de werkplaatsen varieert dagelijks.
Ces problèmes sont survenus plusieurs fois pendant le service et sont dès lors considérés comme des défauts systématiques auxquels le constructeur est contractuellement tenu de remédier sur tous les autorails. c) Aucun autre défaut systématique important ne s'est présenté au cours des derniers mois. d) Le nombre d'autorails en réparation chaque jour dans les ateliers varie quotidiennement.