Vertaling van "jongste jaren werden aangenomen " (Nederlands → Frans) :

Ondanks de vele wettelijke bepalingen die de jongste jaren werden aangenomen blijft de wet dode letter.
Malgré les nombreuses dispositions légales qui ont été adoptées ces dernières années, la loi reste lettre morte.

Hoeveel "medische geschillen" werden er de jongste jaren vastgesteld?
Combien de "litiges médicaux" ont été enregistrés ces dernières années?

- Gelet op de gegevens die werden overgezonden door de directeur-generaal van het Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen (CGVS) betreffende de huidige beschikbaarheid van plaatsen in de gesloten centra; - gelet op de door u voorgelegde cijfers, waaruit blijkt dat de aanvraag van gemiddeld 40 procent van de asielzoekers al meerdere maanden geleden afgewezen werd; - gelet op de mate waarin de jongste jaren in ons land gevolg werd gegeven aan de bevelen om het grondgebied te verlaten (BGV's); rijzen volgende vragen: 1. hoeveel gesloten centra zijn er momenteel beschikbaar voor de opvang van personen die illegaal op het grondgebied verblijven; 2. welke beslissingen werden er recentelijk genomen met betrekking tot de inzet van personele en financiële middelen om ervoor te zorgen dat de BGV's de volgende maanden worden nageleefd; 3. welke beslissingen werden er genomen op het stuk van samenwerking, om de plaatselijke autoriteiten bij te staan in het kader van de inachtneming van de reeds uitgevaardigde BGV's; 4. hoeveel personen opteerden de jongste zes maanden voor vrijwillige terugkeer; 5. in hoeveel gevallen moest men sinds 1 september 2015 overgaan tot vrijwillige terugkeer?
- Au vu des éléments transmis par le directeur général du Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides (CGRA) concernant les places actuellement disponibles au sein des centres fermés; - considérant les chiffres que vous avez transmis faisant état d'une moyenne de 40% de demandeurs déboutés de leur demande d'asile depuis plusieurs mois; - considérant le respect des ordres de quitter le territoire (OQT) ces dernières années dans notre pays; les questions suivantes se posent: 1. combien de centres fermés sont actuellement disponibles pour accueillir des personnes présentes illégalement sur le territoire national; 2. quels sont les moyens humains et financiers qui ont été décidés récemment en vue de faire respecter les décisions d'OQT dans les prochains mois; 3. quelles mesures de collaboration ont été décidées afin de soutenir les autorités locales dans le cadre du respect des OQT en vigueur actuellement; 4. combien de retours volontaires ont été enregistrés ces six derniers mois; 5. combien de retours forcés ont dû être réalisés depuis le 1er septembre 2015?

De migratiewetten werden de jongste jaren herhaaldelijk gewijzigd en aangepast.
Les lois liées à la migration ont connu ces dernières années un nombre impressionnant de modifications et de changements.

1. Hoeveel van die special flights werden er de jongste jaren georganiseerd en hoeveel mensen werden er op die manier gerepatrieerd?
1. Pouvez-vous indiquer combien de ces vols spéciaux ont été organisés ces dernières années et combien de personnes ont été rapatriées par ce biais?

1. Hoeveel aanvragen om asiel op grond van seksuele geaardheid werden er de jongste jaren ingediend en hoeveel werden er daarvan goedgekeurd?
1. Pourriez-vous communiquer combien de demandes liées à l'orientation sexuelle ont été introduites ces dernières années, et combien d'entre elles ont abouti ?