Traduction de «jongste jaren voortdurend » (Néerlandais → Français) :

De participatiegraad van de vrouwen is in de jongste 30 jaren voortdurend gestegen.
Le taux d'activité des femmes a connu un crescendo au cours des 30 dernières années.

Op bilateraal politiek vlak zijn deze relaties, zij het met nuances geval per geval, de jongste jaren niet onderbroken en regelmatig en worden ze voortdurend beter.
Au plan politique bilatéral, quoi que de manière nuancée suivant les cas, ces relations sont suivies, régulières et en constante amélioration ces dernières années.

De economische situatie verschilt sterk per lidstaat, mede gezien de voortdurende aanpassing aan de grote verschillen in externe posities en structurele voorwaarden die de jongste jaren op de voorgrond zijn getreden.
La situation économique diffère considérablement selon les États membres, compte tenu également de la correction en cours des divergences considérables entre les positions extérieures et les conditions structurelles mises en évidence au cours des dernières années.

Hoewel het aantal aspirant-politieagenten de jongste jaren voortdurend toeneemt, is het aan de provincie Henegouwen toegekend begrotingskrediet sinds 2001 onveranderd gebleven, terwijl de toegekende subsidies overeenkomstig voornoemd koninklijk gekoppeld moeten zijn aan de behoeften waarin wordt voorzien.
Confrontée à un nombre d'aspirants policiers sans cesse croissant depuis ces dernières années, il me revient que l'enveloppe budgétaire accordée à la province de Hainaut depuis 2001 n'a pas évolué alors que les dispositions de l'arrêté royal susmentionné indiquent que les subsides octroyés doivent être liés aux besoins rencontrés.

De jongste jaren is het aantal personen dat het Instituut Yeunten Ling in Tihange bezoekt voortdurend toegenomen en die mensen kunnen echt aanspraak maken op vrijheid van filosofische overtuiging.
Ces dernières années, le nombre de personnes fréquentant l'Institut Yeunten Ling à Tihange n'a cessé de croître et ces personnes peuvent vraiment prétendre à une liberté de pensée philosophique.

De voortdurende stijging van die kosten gedurende de jongste jaren is een structureel probleem.
Leur augmentation constante au cours de ces dernières années est un problème structurel auquel j'ai décidé de réfléchir de manière approfondie.

De jongste jaren is de democratisering enigszins gestagneerd en worden politieke instellingen en mandatarissen voortdurend onder vuur genomen.
Ces dernières années, la démocratisation a quelque peu stagné et les institutions politiques ainsi que les mandataires sont constamment critiquées.

De jongste jaren oefenen de Verenigde Naties en veel mensenrechtenorganisaties voortdurend kritiek uit op Athene en klagen zij het gebrek aan beschikbare infrastructuur aan voor de opvang van de migranten en de ongezonde opsluitingsvoorwaarden.
1. Ces dernières années, les Nations unies et de nombreuses associations de défense des droits de l'homme n'ont eu de cesse de critiquer Athènes, dénonçant le manque d'infrastructures disponibles pour accueillir les migrants et l'insalubrité de leurs conditions de rétention.