Traduction de «jongste jaren regelmatig » (Néerlandais → Français) :

Hun boosheid is des te groter omdat ze de diensten van Wordline duur betalen (honderden euro's per maand) en omdat er zich de jongste jaren regelmatig problemen voordoen (al driemaal over een periode van tweeënhalf jaar).
Les commerçants sont d'autant plus en colère qu'ils se voient facturer un service cher (plusieurs centaines d'euros par mois) et que les problèmes sont réguliers ces dernières années (trois en deux ans et demi).

Op bilateraal politiek vlak zijn deze relaties, zij het met nuances geval per geval, de jongste jaren niet onderbroken en regelmatig en worden ze voortdurend beter.
Au plan politique bilatéral, quoi que de manière nuancée suivant les cas, ces relations sont suivies, régulières et en constante amélioration ces dernières années.

De jongste jaren organiseerde de federale politie met de hulp van de lokale politiekorpsen regelmatige nauwgezette controles op de voertuigen die op de autosnelwegen rijden.
Au cours des dernières années, la police fédérale avec l'aide des polices locales organisait régulièrement des contrôles très minutieux sur les véhicules circulant sur les autoroutes.

H. overwegende dat het aantal terechtstellingen in Iran, onder meer van jongeren, de jongste jaren dramatisch is toegenomen; overwegende dat de doodstraf regelmatig wordt uitgevoerd in zaken waar de gewettigde procesrechten van de beklaagden met voeten zijn getreden en voor misdrijven die niet onder de categorie van "zeer ernstige misdaden" vallen, in de zin van de internationale normen;
H. considérant que l'Iran, ces dernières années, connaît un augmentation dramatique des exécutions, dont celles d'adolescents; que la peine de mort est fréquemment prononcée dans des affaires où les accusés se voient dénier leur droit à un juste procès ou pour des crimes qui, selon les normes internationales, n'entrent pas dans la catégories des "crimes les plus graves";

H. overwegende dat het aantal terechtstellingen in Iran, onder meer van jongeren, de jongste jaren dramatisch is toegenomen; overwegende dat de doodstraf regelmatig wordt uitgevoerd in zaken waar de gewettigde procesrechten van de beklaagden met voeten zijn getreden en voor misdrijven die niet onder de categorie van „zeer ernstige misdaden” vallen, in de zin van de internationale normen;
H. considérant que l'Iran, ces dernières années, connaît un augmentation dramatique des exécutions, dont celles d'adolescents; que la peine de mort est fréquemment prononcée dans des affaires où les accusés se voient dénier leur droit à un juste procès ou pour des crimes qui, selon les normes internationales, n'entrent pas dans la catégories des «crimes les plus graves»;

Het jongste verslag, dat in 2012 werd ingediend met betrekking tot de jaren 2010-2011 bevestigt een langzame en regelmatige toename van het aantal euthanasieaangiften : thans ongeveer duizend gevallen per jaar, of 1 % van het totaal aantal sterfgevallen per jaar.
Le dernier rapport, déposé en 2012 et portant sur les années 2010-2011, confirme une lente et régulière augmentation du nombre de déclarations d'euthanasie, qui représentent aujourd'hui plus ou moins mille cas par an, soit 1 % du total des décès annuels.

Hieronder volgt de prijsevolutie van dat dagforfait tijdens de jongste jaren:[GRAPH: 2008200907239-3-252-nl] Dit dagforfait is berekend op basis van de kostprijs van het toestel, de regelmatige vervanging van sommige onderdelen ervan, bepaalde personeelskosten en bepaalde algemene onkostenposten van het ziekenhuis met betrekking tot voormelde overeenkomst.
L'évolution du prix de ce forfait journalier au cours des dernières années a été la suivante:[GRAPH: 2008200907239-3-252-fr] Ce forfait journalier est calculé en tenant compte du coût de l'appareil, du remplacement régulier de certaines de ses parties, de certains frais de personnel et de certains postes de frais généraux de l'hôpital relatifs à la convention susmentionnée.

Nochtans is er de jongste jaren in tal van media regelmatig sprake van ongevallen met vrachtwagens die enorme materiële en menselijke schade veroorzaken.
Ces dernières années, pourtant, de nombreux médias se sont régulièrement fait l'écho d'accidents impliquant des poids lourds ayant occasionné d'énormes dégâts matériels et humains.