Traduction de «jongste jaren ontslag » (Néerlandais → Français) :

De jongste jaren merken wij echter dat de interpretatie van het artikel ervoor zorgt dat één van de mogelijke criteria voor een niet-willekeurig ontslag, namelijk het gedrag van de werknemer, opschuift van foutief gedrag naar een bepaald gedrag, ook zonder foutief karakter.
Ces dernières années, nous constatons toutefois une évolution dans l'interprétation de cet article: un des critères possibles du licenciement non abusif, en l'occurrence la conduite du travailleur, évolue d'une conduite fautive vers une conduite déterminée, même dénuée de tout caractère fautif.

Het begrip « ontslag » moet niet langer worden geschuwd en consolideert slechts hetgeen de jongste jaren het logisch gevolg is geweest van de invoering van een evaluatiesysteem.
La notion de « licenciement » ne doit plus être évitée et consolide seulement ce qui ces dernières années a été la suite logique de l'introduction d'un système d'évaluation.

c) In geval van ontslag, behalve wanneer dit gebeurt wegens dringende reden, sluiting of herstructurering, zal automatisch worden afgeweken van punt b), met dien verstande evenwel dat niet lager zal worden gegaan dan één jaar in de loop van de jongste twee jaren, voor zover de Minister van Tewerkstelling en Arbeid de ondernemingen vrijstelt van de verplichting tot vervanging van de bruggepensioneerden.
c) En cas de licenciement, sauf faute grave, de fermeture ou de restructuration, il sera dérogé automatiquement au point b) sans toutefois descendre en dessous d'une année au cours des deux dernières pour autant que la Ministre de l'Emploi et du Travail dispense les entreprises de l'obligation de remplacement des prépensionnés.

4. a) Hoeveel voogden zijn er momenteel erkend door de dienst Voogdij? b) Neemt hun aantal toe? c) Hoeveel voogden namen er de jongste jaren ontslag bij de dienst Voogdij? d) Kan u meedelen om welke redenen zij dat deden?
4. a) Combien de tuteurs sont aujourd'hui agréés par le Service des tutelles? b) Ce nombre tend-il à augmenter? c) Combien de démissions de tuteurs le Service des tutelles a-t-il comptabilisées lors de ces dernières années? d) Peut-on en connaître les motifs?