Vertaling van "jongste jaren helemaal niet verbeterd " (Nederlands → Frans) :

De jongste jaren is de toestand sterk verbeterd, zowel wat de clubs uit eerste als uit tweede klasse betreft.
Ces dernières années, la situation s'est cependant fortement améliorée, tant en ce qui concerne les clubs de première division qu'en ce qui concerne les clubs de deuxième division nationales.

Hoewel er de jongste jaren een recordopbrengst kon worden opgetekend, kunnen de donorlanden de toenemende humanitaire noden als gevolg van de huidige noodsituaties niet langer lenigen.
En dépit des contributions record enregistrées ces dernières années, les donateurs ne peuvent couvrir entièrement les besoins humanitaires grandissants générés par les situations d'urgence actuelles.

Hoewel de situatie de jongste jaren aanzienlijk verbeterd is, blijven die controles meer dan ooit nodig om de consumenten de hoogst mogelijke bescherming te bieden.
Bien que la situation se soit considérablement améliorée au cours des dernières années, ces contrôles restent plus que jamais nécessaires afin de garantir aux consommateurs une protection la plus forte possible.

Hij benadrukt evenwel dat ze ook hebben vastgesteld dat het opleidingsniveau in landen als Syrië de jongste jaren is verbeterd.
Toutefois, il souligne que l'"on constate aussi que, dans des pays comme la Syrie, le niveau de formation a augmenté ces dernières années.

De jongste jaren zijn de betrekkingen tussen de zogenaamde westerse landen en de Republiek Cuba aanzienlijk verbeterd.
Ces dernières années, les relations des pays dits occidentaux se sont considérablement réchauffées avec la République de Cuba.

Tijdens de jongste jaren heeft het « Plate-Forme » zoveel OCMW's hun boekje te buiten zien gaan dat wij ze niet helemaal meer kunnen vertrouwen.
La Plate-Forme a vu tant de CPAS se mettre hors la loi ces dernières années que notre confiance ne leur est pas entièrement acquise.

In Stockem is de situatie helemaal anders omdat Infrabel in die site de jongste jaren blijkbaar niet meer heeft geïnvesteerd.
Pour Stockem, la situation est tout autre car le site semble désinvesti par Infrabel depuis ces dernières années.

Er zijn weinig nieuwe acties voorzien die onder het beschermheerschap van het ministerie van Binnenlandse Zaken vallen, maar de praktijk van de politiediensten is de jongste jaren aanzienlijk verbeterd.
Peu d'actions nouvelles sont prévues sous l'égide du ministère de l'Intérieur, mais la pratique des services de police a connu d'importantes améliorations au cours des dernières années.

De behandeling van chronische wonden is de jongste jaren in snel tempo geëvolueerd en heeft de levenskwaliteit van de getroffen patiënten aanzienlijk verbeterd.
Ces dernières années, les traitements des plaies chroniques ont connu une évolution très rapide.