Traduction de «jongste gewapende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sloop van constructies met grote wanddikte van gewapend beton | slopen van dikwandige gewapend betonconstructies
démantèlement de structures de béton armé épais

continu gewapend beton | doorlopend gewapend beton
beton a armature continue | beton arme continu | beton arme sans joints

gewapende diefstal | gewapende overval
hold-up | vol à main armée | vol avec arme | VMA [Abbr.]

bejegeningsgegevens gewapend
indication que la personne concernée est armée

gewapend conflict
conflit armé

gewapende samenscholing
attroupement armé

gewapende macht
force publique

oorlog [ gewapend conflict ]
guerre [ conflit armé ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. veroordeelt ten stelligste de mensenrechtenschendingen als gevolg van de aanhoudende gevechten door gewapende groeperingen die aanzetten tot geweld; wijst erop dat de gevechten de jongste maanden tot honderden burgerdoden, massale ontheemding en schrijnende humanitaire omstandigheden hebben geleid;
10. condamne fermement les violations des droits de l'homme dues aux combats que continuent à se livrer les groupes armés ainsi que la manière dont ils incitent à la violence; observe que, ces derniers mois, les combats ont fait des centaines de victimes civiles, entraîné des déplacements massifs et rendu les conditions humanitaires précaires;

Zo vernemen we dat er de jongste tien jaar heel wat vooruitgang is geboekt, zoals de inwerkingtreding van het Facultatief Protocol bij het Verdrag inzake de rechten van het kind inzake de betrokkenheid van kinderen bij gewapende conflicten (New York, 25 mei 2000), de demobilisatie- en reïntegratieprogramma's voor kindsoldaten en de gerechtelijke vervolging van de gewapende groepen voor de internationale rechtbanken.
On apprend ainsi qu'au cours des dix dernières années, de nombreux progrès ont été faits, tels que l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (2000), les programmes de démobilisation et de réintégration des enfants soldats et l'engagement de poursuites judiciaires, devant les tribunaux internationaux, à l'encontre des groupes armés.

De jongste tien jaar heeft de internationale gemeenschap bepaalde vormen van geweld, zoals seksuele uitbuiting en mensenhandel, en de consequenties van gewapende conflicten voor kinderen veroordeeld.
Au cours des dix dernières années, certaines formes de violence, comme l'exploitation sexuelle et la traite d'êtres humains, ainsi que l'impact des conflits armés sur les enfants, ont été condamnées par la communauté internationale.

Alleen al het feit dat de meeste crisissen die de Veiligheidsraad de jongste tijd behandelt, zuiver interne gewapende conflicten zijn, is al een uitbreiding.
Le seul fait que la plupart des crises traitées ces derniers temps par le Conseil de sécurité soient des conflits armés internes constitue déjà une extension.

C. uiting gevend aan zijn bezorgdheid over de jongste gewapende aanval door etnisch Albanese extremisten en anderen in de Presevo-regio in het zuidoosten van Servië, die de vreedzame oplossing van de crisis in gevaar brengt en een bedreiging vormt voor de stabiliteit en de eerbiediging van de soevereiniteit van de aangrenzende landen,
C. préoccupé par la dernière attaque armée perpétrée par des extrémistes albanophones et autres dans la région de Presevo, située au sud-est de la Serbie, qui compromet une solution pacifique à la crise dans la région et menace la stabilité et le respect de la souveraineté des pays frontaliers,

1. a) Hoeveel gewapende overvallen of " diefstallen gewapenderhand" worden jaarlijks op apotheken gepleegd? b) Kan u cijfers meedelen voor de jongste vijf jaar en opgesplitst per gerechtelijk arrondissement?
1. a) Combien de pharmacies sont victimes chaque année d'attaques ou de vols à main armée? b) Pourriez-vous me fournir ces chiffres pour les cinq dernières années, ventilés par arrondissement judiciaire?

2. a) Hoeveel " pogingen tot" gewapende overvallen of " diefstallen gewapenderhand" worden jaarlijks op apotheken gepleegd? b) Kan u cijfers meedelen voor de jongste vijf jaar en opgesplitst per gerechtelijk arrondissement?
2. a) Combien de pharmacies sont victimes chaque année de tentatives d'attaques ou de vols à main armée? b) Pourriez-vous me fournir ces chiffres pour les cinq dernières années, ventilés par arrondissement judiciaire?