Vertaling van "jongste decennia immers " (Nederlands → Frans) :

De aan de gerechtsdeurwaarders toebedeelde bevoegdheden zijn de jongste decennia immers ingekrompen (invoering van het tegensprekelijk verzoekschrift, de aangetekende brief als equivalent van het exploot in diverse materies, beperking van de beslagmogelijkheden en dergelijke).
Les compétences attribuées aux huissiers de justice ont en effet été réduites au cours des dernières décennies (instauration de la requête contradictoire, usage de la lettre recommandée en tant qu'équivalent de l'exploit en diverses matières, limitation des possibilités de saisie, et c.).

Geen van beide modellen zijn immers ooit uitgevoerd zoals deze geleerden ze hebben opgevat en bovendien is de sociale zekerheid de jongste decennia sterk geëvolueerd.
Aucun des deux modèles n'a été mis en pratique tel que ces maîtres l'avaient conçu; en outre, la sécurité sociale a nettement évolué des dernières décennies.