Vertaling van "jongste dagen reportages werden " (Nederlands → Frans) :

Het verheugt me vast te stellen dat, ondanks sommige commentaren op verschillende televisiezenders, de jongste dagen reportages werden uitgezonden in de nieuwsuitzendingen zonder dat we erom hadden gevraagd.
Je dois dire que j'ai été ravi de constater que, malgré les commentaires que nous avons pu entendre sur plusieurs chaînes de télévision, des reportages ont été diffusés ces derniers jours dans des journaux télévisés sans que nous soyons demandeurs.

De reportages die we de jongste dagen op de televisie hebben gezien, zijn duidelijk.
Les reportages que nous avons vus ces derniers jours à la télévision sont suffisamment éloquents.

Zo werden de jongste dagen in Finland al vele tonnen voedsel gratis aan hulporganisaties weggeschonken.
Ces derniers jours, des tonnes de nourriture ont été offertes en Finlande à des organisations caritatives.

De voorbije weken werden we geconfronteerd met beschadigd treinmaterieel, gebroken bovenleidingen, ongevallen met personen en, vooral de jongste dagen, met beschadigde wissels, sporen en overwegsignalisatie.
Ces dernières semaines, on a déploré de nombreuses avaries au matériel de train mais également des bris de caténaires, des accidents personnels et, ces derniers jours, de plus en plus d'aiguillages, de voies et de signaux de passages à niveau défectueux.

De jongste dagen werden meer dan eens in het North Galaxy-complex van de FOD Financiën handtekeningen ingezameld voor de petitie " Red de Solidariteit" die alles met de huidige regeringsvorming te maken heeft.
Ces derniers jours, au complexe North Galaxy du SPF Finances, des signatures ont été recueillies à plusieurs reprises pour la pétition " Sauvons la solidarité" .

1. a) Kan u mij voor de jongste vijf jaar meedelen hoeveel klachten er jaarlijks werden ingediend bij de VCT? b) Hoeveel van die klachten werden afgehandeld, respectievelijk binnen 45 dagen, 3 maanden, 6 maanden, 1 jaar, 2 jaar, en meer dan 2 jaar, en dit opgesplitst voor taalklachten die respectievelijk betrekking hebben op Brussel, de faciliteitengemeenten, Vlaanderen, Wallonië en de Duitstalige gebieden?
1. a) Pourriez-vous me communiquer, pour les cinq dernières années, combien de plaintes ont été déposées annuellement auprès de la CPCL? b) Combien de ces plaintes ont été traitées respectivement dans les quarante-cinq jours, les trois mois, les six mois, l'année, les deux ans, et après deux ans (prière de spécifier, pour les plaintes linguistiques, la répartition entre Bruxelles, les communes à facilités, la Flandre, la Wallonie et les régions de langue allemande)?

De jongste tijd werden heel wat postbussen afgeschaft. Vooral ouderen van dagen, gehandicapten en in het algemeen mensen zonder wagen betreuren dit.
De nombreuses boîtes postales ont été supprimées ces derniers temps, ce que déplorent surtout les personnes âgées, les handicapés et les personnes sans voiture en général.