Vertaling van "jongeren nu eenmaal " (Nederlands → Frans) :

We hebben het voortdurend over het stimuleren van jongeren de wetenschap in te gaan en over het uitgeven van meer geld aan onderzoek en innovatie, en dat houdt nu eenmaal het gebruik van proefdieren in.
Nous parlons sans cesse d’encourager les jeunes gens à se tourner vers les sciences et d’augmenter les budgets dévolus à la recherche et à l’innovation, ce qui implique l’utilisation d’animaux.

Ze zegt dat jongeren nu eenmaal cannabis gebruiken en dat het dus beter is om dat gebruik te legaliseren en uit de criminele sfeer te halen.
Puisque les jeunes consomment du cannabis, il est préférable de sortir cette consommation de la sphère criminelle, estime-t-il.

Indien wordt aangetoond dat er geen sprake is van een selectief optreden van politie en justitie en dat er nu eenmaal meer delinquent gedrag voorkomt bij die jongeren, blijft de vraag of dat te maken heeft met het feit dat ze Marokkaan of Turk of Roma zijn, dan wel dat er andere oorzaken zijn voor het vaker voorkomen van delinquent gedrag.
Si l'on démontre que la police et la justice n'interviennent pas de manière sélective et que les comportements délictueux sont plus fréquents chez ces jeunes, encore faut-il savoir si cette fréquence accrue a un lien avec le fait qu'ils sont Marocains, Turcs, ou Roms, ou avec d'autres éléments.

Correcter lijkt me dat de overheid de aanbieders van mp3-bestanden aanpakt en niet de goedmenende jongeren, die nu eenmaal in een ITC-maatschappij zijn opgegroeid.
Il me semblerait plus correct que l'État s'en prenne à ceux qui offrent des fichiers mp3 et non aux jeunes de bonne foi qui ont grandi dans une société ITC.