Vertaling van "jongere waarvoor tijdens " (Nederlands → Frans) :

Voor arbeidsdeelname, die inhoudelijk moet aansluiten bij de component leren, komen de volgende contracten in aanmerking: a) deeltijds arbeidscontract; b) werknemersleercontract; c) contract individuele beroepsopleiding van de Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding; d) tewerkstelling via de Sociale Maribel of Generatiepact; e) beroepsinlevingsovereenkomst; f) Jojo-contract; g) werkervaringsproject cfr. tewerkstelling in het kader van artikel 60, § 7, van de wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, tewerkstellingen in het kader van het besluit van de Vlaamse Regering van 10 juli 2008 betreffende werkervaring; Een jongere waarvoor tijdens de looptijd van zijn contract in het schooljaar 2015-16 de leerplicht eindigt, wordt voor de toepassing van deze bepaling beschouwd als een leerplichtige jongere.
Pour la participation au marché de l'emploi s'inscrivant obligatoirement dans la composante apprentissage, les contrats suivants sont admissibles : a) un contrat de travail à temps partiel ; b) un contrat d'apprentissage de travailleur ; c) un contrat formation professionnelle individuelle de l'agence Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding ; d) un emploi via le Maribel social ou le Pacte de solidarité entre les générations ; e) une convention d'immersion professionnelle ; f) un contrat Jojo ; g) un projet d'expérience professionnelle cf. une mise à l'emploi dans le cadre de l'article 60, § 7, de la loi organique du 8 juillet 1976 des centres publics d'aide sociale, des mises à l'emploi dans le cadre de l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 juillet 2008 relatif à l'expérience du travail ; Un jeune pour lequel l'obligation scolaire prend fin pendant la durée de son contrat dans l'année scolaire 2015-2016, est considéré comme un jeune soumis à l'obligation scolaire pour l'application de la présente disposition.

1° een jongere waarvoor de component leren wordt vervangen door een persoonlijk ontwikkelingstraject tijdens de volledige inschrijvingsperiode in het centrum voor deeltijds beroepssecundair onderwijs van het schooljaar in kwestie, niet in aanmerking genomen bij de vaststelling van het pakket uren-leraar;
1° un jeune dont la composante apprentissage est remplacée par un parcours de développement personnel pendant toute la période d'inscription dans le centre d'enseignement secondaire professionnel à temps partiel de l'année scolaire concernée, n'est pas pris en compte lors de la fixation du capital périodes-professeur;

2° een jongere waarvoor de component leren wordt vervangen door een persoonlijk ontwikkelingstraject tijdens een gedeelte van de inschrijvingsperiode in het centrum voor deeltijds beroepssecundair onderwijs van het schooljaar in kwestie, slechts in aanmerking genomen bij de vaststelling van het pakket uren-leraar op basis van volgende formule :
2° un jeune dont la composante apprentissage est remplacée par un parcours de développement personnel pendant une partie de la période d'inscription dans le centre d'enseignement secondaire professionnel à temps partiel de l'année scolaire concernée, n'est pris en compte lors de la fixation du capital périodes-professeur qu'à la base de la formule suivante :

Art. 2. De bij artikel 1 bedoelde werkgevers kunnen tot deze collectieve arbeidsovereenkomst toetreden op voorwaarde dat zij : - aan de hand van bewijskrachtige documenten aantonen dat de onderneming tijdens de looptijd van de bij deze overeenkomst omschreven opleidingsregeling, minstens één restauratiewerk bedoeld bij artikel 3 zal uitvoeren waarvoor een restauratiesubsidie wordt toegekend door een overheidsinstantie; - de verbintenis aangaan de bij artikel 7 bedoelde jongere werknemers tewerk te stellen aan de bij artikel 3 bedoelde restauratiewerken gedurende de ganse looptijd van de bij deze overeenkomst omschreven opleidingsregeling; - de bij afdeling 3 van deze collectieve arbeidsovereenkomst vastgestelde toetredingsprocedure naleven..
Art. 2. Les employeurs visés à l'article 1 peuvent adhérer à la présente convention collective de travail, à condition qu'ils : - établissent au moyen de documents probants que, durant la période d'application du régime de formation défini par la présente convention, l'entreprise exécutera au moins un travail de restauration visé à l'article 3, pour lequel un subside à la restauration est octroyé par une autorité publique; - prennent l'engagement d'occuper les jeunes travailleurs visés par l'article 7 à l'exécution de travaux de restauration visés par l'article 3 durant toute la période d'application du régime de formation défini par la présente convention; - respectent la procédure d'adhésion déterminée par le section 3 de la présente convention collective de travail..