Vertaling van "jonge kopers tussen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Enige mate van emotionele verwarring gewoonlijk in aansluiting op de geboorte van een op hen volgend broertje of zusje komt voor bij de meeste jonge kinderen. Een rivaliteitsstoornis jegens broertje of zusje dient alleen gediagnosticeerd te worden indien de ernst of het voortduren van de stoornis statistisch uitzonderlijk is en samengaat met stoornis van sociaal functioneren. | Neventerm: | jalouzie tussen broertjes en zusjes
Définition: La plupart des jeunes enfants sont perturbés par la naissance d'un frère ou d'une sœur. On ne doit faire le diagnostic de rivalité dans la fratrie que lorsque la réaction émotionnelle est à l'évidence excessive ou trop prolongée et s'accompagne d'une perturbation du fonctionnement social. | Jalousie dans la fratrie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In augustus en september 2009 bezochten jonge kopers tussen twaalf en vijftien jaar onder toezicht van een OIVO-onderzoeker 162 verkooppunten van tabaksproducten; zij wilden een pakje sigaretten kopen en ingeval de verkoper weigerde, hanteerden zij het argument dat het pakje voor hun ouders bestemd was.
En août et septembre 2009, de jeunes enquêteurs de douze à quinze ans se sont présentés dans 162 points de vente de tabac, sous la supervision d'un enquêteur du CRIOC. Ils ont demandé un paquet de cigarettes et, en cas de refus du vendeur, ils ont utilisé l'argument « c'est pour les parents ».

Jonge kopers tussen 12 en 14 jaar deden in totaal 153 verkooppunten aan en vroegen er of ze alcohol konden krijgen.
De jeunes acheteurs de 12 à 14 ans se sont rendus dans 153 points de vente et ont demandé s'ils pouvaient obtenir de l'alcool.

Jonge kopers tussen 12 en 14 jaar werden, vergezeld van een OIVO-onderzoeker, naar de winkels gestuurd om er een lotto- of krasbiljet te kopen.
Les jeunes acheteurs de 12 à 14 ans, accompagnés d'enquêteurs du CRIOC, ont été envoyés dans les magasins pour y acheter un billet de lotto ou à gratter.