Vertaling van "jonge boeren moet echter " (Nederlands → Frans) :

— De verdeling van het inkomen tussen jong en oud moet echter sterk in de gaten gehouden worden.
— Il faut toutefois surveiller attentivement l'évolution de la répartition des revenus entre les personnes âgées et les plus jeunes.

De « minderjarige » patiënt moet echter betrokken worden bij de uitoefening van zijn rechten en de jonge « volwassenen » mogen wel degelijk zelf hun rechten uitoefenen.
Mais le patient « mineur » doit être implique dans l'exercice de ses droits, et les jeunes « matures » ont effectivement bien le droit d'exercer leurs propres droits.

Dat wil echter niet zeggen dat men er geen aandacht aan moet schenken. We zijn trouwens van plan om voor jonge bestuurders een specifiek, streng puntensysteem in te voeren, om hen bewust te maken en hun verantwoordelijkheidsgevoel te vergroten».
Nous envisageons d'ailleurs de mettre en place un système de permis à points différent, plus sévère, pour les jeunes conducteurs, afin de les conscientiser et de les responsabiliser».

Daarom moet worden onderzocht of het mogelijk is de rechtstreekse steun in de eerste pijler voor jonge boeren te verhogen, teneinde zo een extra prikkel voor jonge mensen te creëren om in de landbouw te gaan werken;
Il convient donc d'examiner s'il est possible de prévoir dans le cadre du premier pilier une augmentation des paiements directs destinés aux jeunes agriculteurs, afin de créer une incitation supplémentaire pour les jeunes à travailler dans l'agriculture;

De ondersteuning van jonge boeren moet prioriteit krijgen vanwege hun rol bij het overwinnen van het vergrijzingsprobleem binnen de boerenbevolking en bij het handhaven van de duurzaamheid van de landbouw.
La priorité devrait être accordée aux jeunes agriculteurs en raison du rôle qu'ils jouent dans le règlement du problème du vieillissement de la population agricole et du maintien de la pérennité de l'activité agricole.

4. is van mening dat bij het ontwikkelen en uitvoeren van steunmaatregelen voor jonge boeren specifiek rekening moet worden gehouden met de situatie van jonge boeren in de nieuwe lidstaten;
4. est d'avis que les mesures de soutien aux jeunes agriculteurs doivent être élaborées et mises en œuvre en tenant spécialement compte de la situation des jeunes exploitants dans les nouveaux États membres;

In het kader van de raadpleging van deskundigen en de openbare raadpleging werd echter beklemtoond dat de kwaliteit van het vergunnings- en opleidingssysteem absoluut moet worden verbeterd, met bijzondere nadruk op het aspect jonge en onervaren bestuurders.
Toutefois, la nécessité d’améliorer la qualité du système de formation et de délivrance du permis de conduire, en accordant une attention particulière aux jeunes conducteurs débutants, a été soulignée pendant la consultation publique et la consultation d’experts.

Dit economische potentieel kan echter pas renderen, indien de nodige strategische, bedrijfskundige en organisatorische vaardigheden van boeren en hun gezinnen worden ontwikkeld en vooral indien jonge boeren voor een carrière in deze sector kiezen ;
La réalisation de ce potentiel économique dépendra du développement des compétences stratégiques, commerciales et organisationnelles des agriculteurs et de leur famille, et, notamment, de l'entrée de jeunes agriculteurs dans la profession ;