Traduction de «jonge bestuurders slechts » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een vorm van schizofrenie waarbij affectieve veranderingen op de voorgrond staan, wanen en hallucinaties vluchtig en fragmentarisch zijn, gedrag onverantwoordelijk en onvoorspelbaar is en maniërismen veel voorkomen. Het affect is vlak en inadequaat. Het denken is ongeorganiseerd en de spraak onsamenhangend. Er bestaat een neiging tot sociale afzondering. Doorgaans is de prognose slecht wegens de snelle ontwikkeling van 'negatieve' symptomen, voornamelijk vervlakking van het affect en verlies van wilskracht. Hebefrenie dient gewoonlijk slechts gediagnosticeerd te worden bij adolescenten of jonge volwassenen. | Neventerm: | gedesorganiseerde schizofrenie | hebefrenie
Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de nieuwe Europese regels is bepaald dat jonge bestuurders slechts geleidelijk toegang krijgen tot motoren, waardoor deze kwetsbare groep weggebruikers veel beter wordt beschermd.
En instaurant l'accès progressif aux motocycles pour les jeunes conducteurs, les nouvelles règles européennes protégeront bien mieux ce groupe d'usagers vulnérable.

In zeven van de negen dossiers werd de jonge bestuurder ofwel niet aanvaard, ofwel opgezegd omwille van een hoge schadefrequentie (brokkenmakers), wanbetaling (slechte betaler) of omwille van de kenmerken van het voertuig (sportwagen van tien jaar oud, moto).
Dans sept des neuf dossiers, soit le jeune conducteur a été refusé, soit sa police a été résiliée en raison d'une fréquence de sinistres élevée (chauffards), d'un défaut de paiement (mauvais payeurs) ou des caractéristiques du véhicule (voiture de sport de dix ans, moto).

- De minister heeft in de commissie verklaard met de verzekeringssector te onderhandelen om tegen 15 december een akkoord te bereiken over de slechte risico's voor de autoverzekering voor jonge en oudere bestuurders.
- La ministre a déclaré en commission qu'elle avait négocié avec le secteur des assurances en vue de parvenir, pour le 15 décembre, à un accord sur les mauvais risques que constituent les jeunes conducteurs et les conducteurs âgés.