Vertaling van "joint ventures ernstige bezwaren doet " (Nederlands → Frans) :

10) opzetten van joint ventures met iedere lokaal gevestigde scheepsagent om deel te nemen aan zaken die deze doet, zoals het organiseren van het aanlopen van de schepen, of het in ontvangst nemen van te verzenden vracht.
10) établissement d'entreprises conjointes avec des agences maritimes locales dans la perspective d'activités connexes, telles que l'organisation des escales des navires ou la réception des cargaisons en vue de leur expédition.

De Commissie is van oordeel dat de oprichting van Delta, een van de joint ventures, ernstige bezwaren doet rijzen, omdat een en ander kan leiden tot een aanzienlijke versterking van de marktpositie van de bestaande openbare postnetwerken (Public Postal Operators - PPO's) op de Nederlandse en Britse markten voor uitgaande grensoverschrijdende post.
La Commission considère qu'une des entreprises communes, dénommée Delta, soulève des doutes sérieux quant à sa compatibilité avec le marché commun, car elle pourrait entraîner un renforcement significatif des positions des opérateurs publics postaux historiques sur les marchés néerlandais et britannique du courrier transfrontière sortant.

E. overwegende dat de regering en het parlement van Georgië ernstige bezwaren hebben geuit tegen de huidige structuur van het onderhandelingsproces die is vastgelegd in de staakt-het-vuren-overeenkomst in 1992, en overwegende dat de Joint Control Commission (JCC) er niet in is geslaagd substantiële resultaten te boeken,
E. considérant que le gouvernement et le parlement géorgiens ont émis de sérieux doutes sur les mécanismes de négociation existants, résultant de l'accord de cessez-le-feu conclu en 1992, et que la commission mixte de contrôle (CMC) n'a pas été en mesure de parvenir à des résultats concluants,

Gezien het beperkte aandeel van de joint venture op deze markten doet de operatie geen mededingingsbezwaren rijzen.
Compte tenu du fait que l'entreprise commune ne détiendra qu'une part très limitée de ces marchés, l'opération ne pose aucun problème de concurrence.

Het onderzoek bracht zowel bij afnemers als bij concurrenten ernstige bezwaren aan het licht wat betreft de sterke positie van de joint venture op het gebied van ventilatoren en anesthesieapparatuur.
L'enquête a révélé l'existence, chez les clients et les concurrents, de graves préoccupations au sujet de la forte position que l'entreprise commune occuperait sur le marché des ventilateurs et des équipements d'anesthésie.

1. doet een beroep op de Commissie om een breed opgezet en omvangrijke overlegproces op gang te brengen, in samenwerking met andere instellingen en professionele instanties, ter evaluatie van de ontwikkeling van nieuwe technologieën en nieuwe communicatiemiddelen, waarbij met name aandacht zou moeten worden geschonken aan het effect van fusies, allianties en joint ventures op de interne markt en de pluriformiteit van de media, even als op het recht op vrijheid van meningsuiting en de toegang van alle burgers tot de diensten van de informatiesamenleving, vooral door bevordering van de interoperabiliteit;
1. invite la Commission à organiser, en collaboration avec les autres institutions et organisations professionnelles concernées, une vaste consultation destinée à évaluer le développement des technologies nouvelles et des nouveaux services de communication, et notamment l'impact des fusions, des alliances et des coentreprises sur le marché intérieur et le pluralisme des médias, ainsi que la liberté d'expression de tous les citoyens et leur droit d'accès aux services de la société de l'information, notamment par la promotion de l'interopérabilité;

De voorgenomen joint venture, die gratis internettoegang zal aanbieden en reclameruimte zal verkopen, zal geen aanleiding geven tot bezwaren uit het oogpunt van de mededinging op de Belgische markt voor internet, een sector waarin de moedermaatschappijen momenteel niet actief zijn.
Cette entreprise, qui offrira un accès gratuit à l'Internet et y vendra des espaces publicitaires, ne posera pas de problème de concurrence sur le marché belge de l'Internet, où les sociétés-mères ne sont pas présentes actuellement.

Om de bezwaren van de Commissie weg te nemen en te voorkomen dat zij de joint venture in haar beschikking geheel zou verbieden hebben de partijen namelijk voorgesteld de aanvankelijk geplande concentratie te wijzigen.
Pour apaiser les craintes de la Commission et éviter que celle-ci ne prenne la décision d'interdire purement et simplement le projet, les parties concernées ont en effet proposé de modifier la concentration initialement envisagée.