Traduction de «john menzies » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

menzies banksia
banksie de Menzies

schriftelijke cursus van de John Tracy Clinic
cours par correspondance de la John Tracy Clinic

bemande fles | dame-jeanne | demijohn | demi-john | grote mandefles | grote mandfles | korffles | mandefles | mandfles
ballon en verre | bonbonne | bonbonne en verre | dame-jeanne | tourie

paratuberculose | ziekte van Johne
maladie de Johne | paratuberculose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

John Menzies heeft vervolgens maatregelen genomen, zoals blijkt uit een brief die via een formeel verzoek om informatie aan Nintendo is verkregen: "Ik kan u verzekeren dat THE (een dochterbedrijf van John Menzies dat THE Games Ltd. wordt genoemd) sinds januari/februari van dit jaar [1996] alles in het werk heeft gesteld om een einde te maken aan de grijze uitvoer van producten van het VK naar de Europese markt op het vasteland.
John Menzies est ensuite passée à l'action, ainsi qu'il ressort d'une lettre obtenue à la suite d'une demande formelle de renseignements adressée à Nintendo: «Je peux vous assurer que depuis janvier/février de cette année, THE (une filiale de John Menzies dénommée THE Games Ltd) s'est beaucoup employée à mettre fin aux exportations parallèles à partir du Royaume-Uni vers le marché de l'Europe continentale.

Het besluit geldt Nintendo en zeven distributiebedrijven van Nintendoproducten, namelijk John Menzies plc (Nintendo's distributeur voor het Verenigd Koninkrijk), Concentra - Produtos para crianças S.A (Portugal), Linea GIG.
La décision concerne Nintendo et sept distributeurs de produits de cette entreprise, à savoir: John Menzies plc (le distributeur de Nintendo pour le Royaume-Uni), Concentra - Produtos para crianças S.A (Portugal), Linea GIG.

Nintendo, John Menzies en Itochu zijn veel groter dan de andere bedrijven.
Nintendo, John Menzies et Itochu ont une taille nettement supérieure à celle des autres entreprises.

Opgemerkt moet worden dat voordien John Menzies zelf door Nintendo werd geboycot om het bedrijf te dwingen tot betere medewerking met de illegale overeenkomst.
Il est à noter qu'auparavant, John Menzies avait elle-même fait l'objet d'un boycott de la part de Nintendo afin de forcer l'entreprise à mieux collaborer à l'infraction.

Een memo van John Menzies d.d. 11 april 1996 aan Nintendo, dat vrijwillig aan de Commissie werd verstrekt, geeft een idee van de strategie en de maatregelen om de enorme prijsverschillen te handhaven: "Ik heb alle begrip voor de moeilijkheden die deze uiteenlopende prijsstelling teweegbrengt voor andere Europese landen op het vasteland, waar de markt duidelijk een veel hogere prijs dan hier in het VK kan dragen.
Une note rédigée par l'entreprise John Menzies à l'intention de Nintendo le 11 avril 1996, qui a été volontairement communiquée à la Commission, exposait la stratégie et les mesures à prendre pour maintenir les énormes différences de prix: «Je comprends très bien les difficultés que cet écart de prix crée pour les autres pays européens du continent où le marché peut à l'évidence supporter des prix bien plus élevés qu'au Royaume-Uni.