Vertaling van "jogjakarta-principes gangbaar zijn " (Nederlands → Frans) :

2. om in contacten met buitenlandse regeringen van landen waar homoseksualiteit nog steeds strafbaar is, of waar andere schendingen van de Jogjakarta-principes gangbaar zijn, de rechten van holebi's en transgenders zoals vervat in de Jogjakartabeginselen te verdedigen;
2. de défendre les droits des holebis et transgenres, tels qu'ils sont énoncés dans les principes de Yogyakarta, et ce dans les contacts avec les gouvernements de pays étrangers où l'homosexualité est encore punissable et où d'autres violations des principes de Yogyakarta sont monnaie courante;

1. de Jogjakarta-principes te onderschrijven en de bepalingen ervan volledig toe te passen in alle domeinen van het openbare leven en van het privéleven;
1. de souscrire aux principes de Yogyakarta et d'en appliquer pleinement les dispositions dans tous les domaines de la vie publique et privée;

Inleidende uiteenzetting van mevrouw Thibaut over het voorstel van resolutie over de erkenning van de Jogjakarta-principes inzake de toepassing van de mensenrechten met betrekking tot de seksuele geaardheid en de genderidentiteit (Stuk nr. 5-1389/1)
Exposé introductif de Mme Thibaut sur la proposition de résolution sur la reconnaissance des principes de Yogyakarta relatifs à l'application des droits de l'homme en matière d'orientation sexuelle et d'identité de genre (nº 5-1389/1)

Mevrouw Matz merkt op dat volgens punt F van de considerans van het voorstel van resolutie van de heer De Bruyn, meerdere parlementen de Jogjakarta-principes reeds hebben aanvaard, terwijl in het voorstel van resolutie van mevrouw Thibaut staat dat alleen Nederland die tot nu toe heeft aangenomen.
Mme Matz signale que selon le point F des considérants de la proposition de résolution de M. De Bruyn, plusieurs parlements ont déjà accepté les principes de Yogyakarta, tandis que la proposition de résolution de Mme Thibaut prévoit que seuls les Pays-Bas les auraient acceptés.

De vertegenwoordiger van de minister van Buitenlandse Zaken antwoordt dat alleen Nederland inderdaad de Jogjakarta-principes heeft aangenomen.
Le représentant du ministre des Affaires étrangères répond qu'il n'y a effectivement que les Pays-Bas qui ont adhéré aux principes Yogyakarta.

2. Wat is de politieke houding van de minister met betrekking tot het " name and shame" - principe dat in Engeland gangbaar is?
2. Que pense le ministre, du point de vue politique, du principe " name and shame" qui est en vigueur en Angleterre ?

Indien de administratie van belastingen aan het rijksinstituut bedrijfsinkomsten meedeelt die hoger liggen dan het bedrag dat volgens de raad van het instituut der bedrijfsrevisoren als stagevergoeding (" honorarium " ) gangbaar is, wordt de verzekeringsplicht in het sociaal statuut van de zelfstandigen in principe aangehouden.
Si l'Administration des contributions directes communique à l'Institut national un montant de revenus professionnels qui, selon le Conseil de l'institut des reviseurs d'entreprise, est supérieur au montant attribué habituellement comme indemnité de stage (" honoraires " ), l'assujettissement au statut social des travailleurs indépendants est en principe retenu.